1
00:00:05,869 --> 00:00:07,930
(echo bicia serca)

2
00:00:14,977 --> 00:00:17,016
(bicie serca staje się głośniejsze)

3
00:00:38,539 --> 00:00:40,567
(bicie serca trwa)

4
00:00:59,416 --> 00:01:01,489
(bicie serca zwalnia)

5
00:01:03,224 --> 00:01:05,795
(gra cicha, stłumiona muzyka)

6
00:01:05,830 --> 00:01:07,858
(powolne, stłumione dudnienie)

7
00:01:12,731 --> 00:01:15,369
(przytłumiona muzyka i dudnienie
rosnąć głośniej)

8
00:01:15,404 --> 00:01:17,341
- (dźwięk jest nadal wyraźny)
- (obaj się śmieją)

9
00:01:17,377 --> 00:01:19,738
(„Ulubione koszule (Spotkanie chłopca
Girl)” autorstwa Haircut 100 Play)

10
00:01:22,908 --> 00:01:25,584
- (rytmiczne chrząkanie)
- ♪ Chłopak spotyka dziewczynę... ♪

11
00:01:25,619 --> 00:01:27,218
TATO:
Tak! Pospiesz się!

12
00:01:29,248 --> 00:01:30,346
(krzyczy żartobliwie)

13
00:01:30,381 --> 00:01:32,121
(Bela się śmieje)

14
00:01:32,156 --> 00:01:33,685
TATO:
I nie rzygaj na sędziów.

15
00:01:33,720 --> 00:01:36,023
Cokolwiek zrobisz, Belo,
nie rzygaj na sędziów!

16
00:01:36,058 --> 00:01:37,228
MAMA:
Puk, puk.

17
00:01:38,090 --> 00:01:39,325
Mamo!

18
00:01:39,360 --> 00:01:40,896
- Cześć.
- TATA: (wzdycha) Hej, kochanie.

19
00:01:40,931 --> 00:01:42,263
- Hej.
- (piosenka się zatrzymuje)

20
00:01:42,298 --> 00:01:44,694
To nie wygląda
dla mnie pora spać.

21
00:01:44,730 --> 00:01:46,597
Tak, tak.
Po prostu nigdy cię tu nie ma.

22
00:01:46,632 --> 00:01:48,272
MAMA:
Nigdy mnie tu nie ma? Czy to prawda?

23
00:01:48,307 --> 00:01:49,774
- Idź do łóżka. Wysiadać.
- (śmiech) -TATO: No dalej.

24
00:01:49,809 --> 00:01:51,536
Mama ma rację, Tańcząca Królowo.

25
00:01:51,572 --> 00:01:54,374
- Zanurkuj tam.
- Czekaj, potrzebuję Vulchy'ego.

26
00:01:54,409 --> 00:01:55,743
MAMA:
Ale masz Teddy'ego. Pospiesz się.

27
00:01:55,778 --> 00:01:57,441
Naprawdę?

28
00:01:57,476 --> 00:01:59,715
Uch. Czy jesteś pewien? Do łóżka?

29
00:01:59,751 --> 00:02:01,843
Vulchy jest miły.

30
00:02:01,879 --> 00:02:03,545
Pani w zoo powiedziała
sępy jedzą tylko

31
00:02:03,581 --> 00:02:05,622
rzeczy, które już są martwe.

32
00:02:05,658 --> 00:02:07,489
W porządku, kochanie.

33
00:02:10,290 --> 00:02:11,559
(Mama cicho pierze)

34
00:02:12,733 --> 00:02:14,430
- Kocham cię.
- BELA: Kocham cię.

35
00:02:15,802 --> 00:02:17,628
TATO:
Prześpij się.

36
00:02:17,664 --> 00:02:19,132
- (całuje) Noc, noc.
- (wzdycha): OK.

37
00:02:19,167 --> 00:02:20,804
Chcesz, żeby drzwi były otwarte?

38
00:02:20,839 --> 00:02:22,939
- Trochę.
- Dobra.

39
00:02:22,974 --> 00:02:25,301
Noc, mamusiu. Noc, tato.

40
00:02:25,336 --> 00:02:26,778
Noc noc.

41
00:02:26,813 --> 00:02:28,972
(drzwi cicho skrzypią, zamykają się)

42
00:02:33,954 --> 00:02:35,847
(szepcze):
Dobranoc, Inna Mamo.

43
00:02:39,154 --> 00:02:41,650
Jeszcze nie jestem śpiący.

44
00:02:41,685 --> 00:02:43,824
Czy mogę się z tobą dalej bawić?

45
00:02:43,860 --> 00:02:45,923
♪ ♪

46
00:02:55,773 --> 00:02:57,599
Inna mama?

47
00:02:57,634 --> 00:02:59,673
(wiatr cicho gwiżdże)

48
00:03:18,158 --> 00:03:20,199
♪ ♪

49
00:03:29,500 --> 00:03:32,541
(skrzypienie drzwi)

50
00:03:57,561 --> 00:03:59,537
(niesamowite świst)

51
00:03:59,572 --> 00:04:00,629
(wzdycha)

52
00:04:00,664 --> 00:04:02,303
(głos krzyczy słabo)

53
00:04:02,338 --> 00:04:04,908
BELA:
<i>Witam i dzień dobry.</i>

54
00:04:04,944 --> 00:04:09,171
Nazywam się Isabela Martin.

55
00:04:10,244 --> 00:04:12,374
(jęczy cicho)

56
00:04:12,409 --> 00:04:14,181
I...

57
00:04:14,217 --> 00:04:17,588
to jest „Historia mnie”.

58
00:04:17,624 --> 00:04:19,581
♪ ♪

59
00:04:19,617 --> 00:04:21,585
Mam siedem lat.

60
00:04:21,621 --> 00:04:25,227
Mieszkam z mamą i tatą,

61
00:04:25,263 --> 00:04:28,328
Russella Martina
i Urszuli Martin.

62
00:04:28,363 --> 00:04:31,165
Jesteśmy bardzo szczęśliwą rodziną.

63
00:04:31,201 --> 00:04:32,599
TATO:
Głośniej. Głośniej.

64
00:04:32,634 --> 00:04:34,206
(wysoki głos):
Nie słyszymy cię.

65
00:04:34,241 --> 00:04:35,769
(akcent nowojorski):
Dlaczego ona tak dziwnie stoi?

66
00:04:36,737 --> 00:04:41,912
Moje hobby to taniec,
książki i zwierzęta.

67
00:04:41,947 --> 00:04:43,512
(Tata warczy żartobliwie)

68
00:04:43,547 --> 00:04:44,573
(normalny głos):
Okulary. Dobrze wyglądasz, mamusiu.

69
00:04:44,608 --> 00:04:47,214
(chichocze) Dzięki.

70
00:04:47,249 --> 00:04:49,017
Nie mogę znaleźć moich kontaktów.

71
00:04:49,052 --> 00:04:50,382
Błyszcząca obudowa?

72
00:04:50,417 --> 00:04:51,750
Tak. Widziałeś je?

73
00:04:51,785 --> 00:04:54,049
Bela ćwiczy
jej przemówienie „Story of Me”.

74
00:04:54,084 --> 00:04:56,092
Och, może to słyszę
kiedy wrócę.

75
00:04:56,127 --> 00:04:57,290
Dziękuję, że robisz śniadanie.

76
00:04:57,326 --> 00:04:59,126
Czy mogę już skończyć, proszę?

77
00:04:59,161 --> 00:05:00,524
Całość, panienko.

78
00:05:00,559 --> 00:05:02,466
Szkoła wraca w przyszłym tygodniu.

79
00:05:03,963 --> 00:05:06,133
Nie chcę rozmawiać
przed moją nową klasą.

80
00:05:06,169 --> 00:05:08,136
Nie będę nikogo znać.

81
00:05:08,171 --> 00:05:09,603
Cóż, o to właśnie chodzi.

82
00:05:09,638 --> 00:05:10,732
Robimy to teraz
więc się nie boimy

83
00:05:10,767 --> 00:05:12,110
kiedy jesteśmy dorośli.

84
00:05:12,145 --> 00:05:13,510
Hej, użyj odważnej miny
dałem ci.

85
00:05:15,138 --> 00:05:17,539
- Oto jest.
- Jest we mnie coś wyjątkowego

86
00:05:17,575 --> 00:05:19,251
to mój zamek błyskawiczny.

87
00:05:19,286 --> 00:05:21,779
Nazywam to tak, ponieważ
wygląda jak zamek błyskawiczny.

88
00:05:21,815 --> 00:05:24,384
- MAMA: Hmm.
- Udało mi się wspiąć na płot

89
00:05:24,419 --> 00:05:26,289
kiedy była tam moja mama i tata

90
00:05:26,324 --> 00:05:27,924
picie wina
ze swoimi przyjaciółmi.

91
00:05:27,960 --> 00:05:29,755
Mhm. Nie kochaj tego.

92
00:05:29,791 --> 00:05:31,990
Może wybierzmy inny
wyjątkowa rzecz w tobie.

93
00:05:32,025 --> 00:05:34,129
- Tak, albo po prostu nie wspominaj
piknik. - TATO: Tak.

94
00:05:34,164 --> 00:05:36,101
Mam o tym kłamać?

95
00:05:36,136 --> 00:05:37,828
- TATA: Nie. Nie kłam.
- Ech... (śmiech)

96
00:05:37,863 --> 00:05:40,270
Może powiedz to
trochę inaczej.

97
00:05:40,306 --> 00:05:42,568
- To historia.
- Jaka jest różnica?

98
00:05:42,604 --> 00:05:43,933
MAMA:
Cóż, po prostu nie da się

99
00:05:43,969 --> 00:05:45,902
Wyglądają jak mama i tata
dobrzy rodzice.

100
00:05:45,937 --> 00:05:48,437
Ciesz się śniadaniem,
kochanie.

101
00:05:48,472 --> 00:05:50,245
(pocałunki)

102
00:05:50,280 --> 00:05:52,509
Znów wrócę późno do domu.

103
00:05:52,544 --> 00:05:53,976
Czy to w porządku?

104
00:05:54,011 --> 00:05:55,846
Cóż, w pewnym sensie musi tak być,
prawda?

105
00:05:55,882 --> 00:05:57,950
Tak nie jest.
Dlatego pytam.

106
00:05:59,652 --> 00:06:02,190
Tak. Oczywiście. Ten sam zespół.

107
00:06:02,226 --> 00:06:03,994
- Dobra. Ten sam zespół.
- Tak.

108
00:06:04,029 --> 00:06:05,594
- Kocham cię.
- Kocham cię.

109
00:06:05,629 --> 00:06:08,466
Mam mnóstwo pracy
I tak powinienem to zrobić, więc...

110
00:06:10,166 --> 00:06:13,105
(cicho chrapie)

111
00:06:13,140 --> 00:06:15,165
(Bela robi
delikatne świszczące odgłosy)

112
00:06:16,668 --> 00:06:18,707
(wydając zabawne dźwięki)

113
00:06:21,409 --> 00:06:24,783
(opadająca wokalizacja)

114
00:06:24,818 --> 00:06:26,044
(imituje uderzenie)

115
00:06:31,185 --> 00:06:33,152
Hmm.

116
00:06:33,188 --> 00:06:35,218
♪ ♪

117
00:06:55,507 --> 00:06:56,547
(chichocze)

118
00:07:07,860 --> 00:07:09,120
(chichocze)

119
00:07:10,588 --> 00:07:11,894
Whoa, whoa.

120
00:07:11,930 --> 00:07:13,960
(śmiech)

121
00:07:18,805 --> 00:07:20,868
♪ ♪

122
00:07:24,106 --> 00:07:25,501
Tak.

123
00:07:25,536 --> 00:07:26,940
Oj.

124
00:07:28,144 --> 00:07:30,112
(wyciszanie)

125
00:07:30,147 --> 00:07:32,209
(stłumione skrzypienie)

126
00:07:36,417 --> 00:07:37,580
(drzwi zamykają się)

127
00:07:37,615 --> 00:07:39,051
(brzęk klawiszy)

128
00:07:43,295 --> 00:07:45,561
- Hej, kochanie.
- Jesteś w domu.

129
00:07:45,596 --> 00:07:48,091
Myślałam, że wrócę do domu
i zjeść z tobą.

130
00:07:48,127 --> 00:07:49,925
- Gdzie jest tata?
- Zasnął w biurze.

131
00:07:49,961 --> 00:07:52,093
- Pójdę po niego.
- Nie, nie, nie.

132
00:07:52,129 --> 00:07:54,563
Pozwól mu spać.
Potrzebuje odpoczynku.

133
00:07:54,598 --> 00:07:56,306
(wzdycha)

134
00:07:56,342 --> 00:07:59,473
Lody z ciasta ciasteczkowego
na lunch?

135
00:07:59,509 --> 00:08:02,111
Jaką byłabym matką?

136
00:08:02,146 --> 00:08:04,708
(brzęk naczyń)

137
00:08:04,743 --> 00:08:07,150
A co powiesz na jajecznicę?

138
00:08:07,186 --> 00:08:09,147
Mieliśmy to na śniadanie.

139
00:08:11,419 --> 00:08:13,558
(wzdycha ciężko)

140
00:08:15,094 --> 00:08:17,125
Zgadza się. zapomniałem.

141
00:08:17,161 --> 00:08:19,226
A co powiesz na makaron?

142
00:08:19,262 --> 00:08:20,595
Twój ulubiony.

143
00:08:20,630 --> 00:08:22,731
Wcześniej się myliłem
o twojej przemowie.

144
00:08:22,767 --> 00:08:25,504
Powinieneś zawsze
mów prawdę, bez względu na wszystko.

145
00:08:27,599 --> 00:08:29,339
Nie będę kłamać.

146
00:08:29,375 --> 00:08:31,338
kocham cię
więcej niż samo życie.

147
00:08:31,373 --> 00:08:33,502
Czy wiedziałeś o tym?

148
00:08:33,538 --> 00:08:34,969
Tak.

149
00:08:35,004 --> 00:08:36,637
Czy kochasz mnie aż tak bardzo?

150
00:08:36,673 --> 00:08:38,115
Tak.

151
00:08:38,151 --> 00:08:40,347
Lubię, kiedy to mówisz.

152
00:08:40,382 --> 00:08:42,279
Kocham Cię, mamusiu.

153
00:08:48,152 --> 00:08:50,762
Chcesz wiedzieć?
coś głupiego?

154
00:08:50,797 --> 00:08:53,324
Dobra.

155
00:08:53,359 --> 00:08:59,335
Czasem o tym myślę
kiedy ty i ja byliśmy jedną osobą,

156
00:08:59,371 --> 00:09:03,575
i sprawia mi to tyle radości, że płaczę.

157
00:09:06,706 --> 00:09:07,904
Czy pamiętasz to?

158
00:09:07,939 --> 00:09:10,814
Więc byłam dzieckiem w twoim brzuszku?

159
00:09:10,850 --> 00:09:12,111
Nie.

160
00:09:16,721 --> 00:09:19,218
Czy pamiętasz?
gdzie byłeś wcześniej?

161
00:09:19,254 --> 00:09:21,186
Nie.

162
00:09:22,194 --> 00:09:24,321
Byłeś w moim sercu.

163
00:09:38,407 --> 00:09:40,372
(brzęczenie kompasu)

164
00:09:40,408 --> 00:09:42,438
♪ ♪

165
00:09:46,580 --> 00:09:47,876
(wzdycha cicho)

166
00:09:47,911 --> 00:09:49,744
(bulgotanie cieczy)

167
00:09:49,780 --> 00:09:51,053
(skwierczący)

168
00:09:51,089 --> 00:09:52,516
(grzechotanie)

169
00:09:52,552 --> 00:09:54,593
♪ ♪

170
00:10:00,599 --> 00:10:02,892
(głos się powtarza):
Chcę, żebyś to poczuła, Bela.

171
00:10:02,927 --> 00:10:05,560
Czy mogę wejść do Twojego serca?

172
00:10:07,975 --> 00:10:09,432
Wiem, że to ty.

173
00:10:11,373 --> 00:10:13,403
(wyciszanie)

174
00:10:15,943 --> 00:10:17,616
(głos kontynuuje):
Przepraszam.

175
00:10:18,779 --> 00:10:20,385
Myślałem, że ci się to spodoba.

176
00:10:20,420 --> 00:10:22,984
Powiedziałeś, że tego nie zrobisz
opuść mój pokój.

177
00:10:24,387 --> 00:10:26,251
Wydawałeś się samotny.

178
00:10:28,293 --> 00:10:30,486
Czy mogę cię przytulić?

179
00:10:31,660 --> 00:10:33,555
Nie chcę, żeby tata cię widział.

180
00:10:35,101 --> 00:10:36,932
Czy jesteś na mnie zły?

181
00:10:39,095 --> 00:10:41,431
Czy mogę prosić o wybaczenie?

182
00:10:45,078 --> 00:10:46,645
Jasne, kochanie.

183
00:10:50,578 --> 00:10:52,607
(powolne kroki)

184
00:10:59,354 --> 00:11:00,417
(wzdycha)

185
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
(drzwi skrzypią)

186
00:11:12,270 --> 00:11:15,096
(dysząc cicho)

187
00:11:15,131 --> 00:11:16,537
- (krzyczy)
- Jezus.

188
00:11:16,572 --> 00:11:18,971
Chodźmy pobawić się na zewnątrz.

189
00:11:19,006 --> 00:11:20,412
- Co to za zapach?
- Tato, chodź.

190
00:11:20,447 --> 00:11:22,972
- Hej, czy piec jest włączony?
- Nie, nie!

191
00:11:23,007 --> 00:11:25,076
(sygnał dźwiękowy czujnika dymu)

192
00:11:25,112 --> 00:11:26,943
Och! Whoa, whoa, whoa,
och, och, och.

193
00:11:26,978 --> 00:11:28,977
Hej, wracaj! (jęki)

194
00:11:29,012 --> 00:11:30,722
(wydycha gwałtownie)

195
00:11:31,685 --> 00:11:34,156
(skwiercząca woda)

196
00:11:34,191 --> 00:11:35,687
(dysząc)

197
00:11:35,723 --> 00:11:37,790
(czujnik dymu wyłączy się)

198
00:11:37,825 --> 00:11:40,164
Jezus. Co gotowałeś?

199
00:11:40,199 --> 00:11:41,464
Nie chciałem.

200
00:11:41,499 --> 00:11:43,129
Kocham Cię za niezależność,

201
00:11:43,164 --> 00:11:45,165
ale potrzebujesz dorosłego
aby pomóc Ci zapewnić bezpieczeństwo.

202
00:11:46,096 --> 00:11:48,102
- (krzyczy)
- (krzyczy)

203
00:11:48,867 --> 00:11:50,973
Chodź! Pospiesz się!

204
00:11:51,673 --> 00:11:54,042
Chodź, Belo! Pospiesz się!

205
00:11:56,314 --> 00:11:58,006
(oboje chrząkają)

206
00:11:58,041 --> 00:11:59,809
Chodź, chodź.

207
00:11:59,844 --> 00:12:01,117
Idź, idź, idź!

208
00:12:01,153 --> 00:12:03,051
♪ ♪

209
00:12:07,287 --> 00:12:08,791
- Dziękuję. - OFICER:
Dobranoc, panie Martin.

210
00:12:08,826 --> 00:12:10,354
- OFICER 2: Dobranoc.
- Przepraszam za to.

211
00:12:10,390 --> 00:12:12,160
- Jest w porządku. Jesteśmy tutaj, aby pomóc.
- (wycie syren)

212
00:12:12,195 --> 00:12:14,060
- TATA: Doceniam was wszystkich
wychodzi. - (Bela wydycha powietrze)

213
00:12:14,095 --> 00:12:16,163
- (skrzypienie szkła)
- (Bela nuci melodię)

214
00:12:18,935 --> 00:12:20,504
- (cicha rozmowa)
- (pies szczeka w oddali)

215
00:12:20,540 --> 00:12:22,070
(drzwi pojazdu zamykają się
w oddali)

216
00:12:25,410 --> 00:12:27,377
(Bela nadal nuci)

217
00:12:27,412 --> 00:12:29,110
(zbliża się pojazd)

218
00:12:37,054 --> 00:12:39,517
- Co się do cholery stało?
- Ktoś był w domu.

219
00:12:39,552 --> 00:12:42,092
- O mój Boże. Gdzie jest Bela?
- Wszystko z nią w porządku. Ona jest w samochodzie.

220
00:12:42,127 --> 00:12:43,924
- Szczerze mówiąc, jest lepsza ode mnie.
- MAMA: Dzięki Bogu, że nic ci się nie stało.

221
00:12:43,960 --> 00:12:45,253
- TATA: Hej, gdzie byłeś?
- (dysząc)

222
00:12:45,288 --> 00:12:46,930
dzwoniłem. Wysyłałem SMS-y.

223
00:12:46,965 --> 00:12:49,358
MAMA: Och, nie widziałam.
Przepraszam, nie wiedziałem.

224
00:12:49,393 --> 00:12:51,129
TATO:
Idę do kuchni, prawda?

225
00:12:51,165 --> 00:12:54,429
A pod ladą,
jest kobieta

226
00:12:54,464 --> 00:12:55,933
- schowany w jebanym...
- Co?

227
00:12:55,968 --> 00:12:57,600
...jak, ukrywanie się. Tak.

228
00:12:57,635 --> 00:12:59,002
Jakby się ze mną pieprzyła
albo coś. Po prostu...

229
00:12:59,037 --> 00:13:01,576
- Jesteś naćpany?
- Nie. Nie.

230
00:13:01,612 --> 00:13:03,172
Wszystko wydarzyło się superszybko.

231
00:13:03,208 --> 00:13:05,379
Po prostu złapałem Belę i uciekłem.

232
00:13:05,414 --> 00:13:07,049
(wzdycha)

233
00:13:07,084 --> 00:13:08,952
Uh, zrobiłem trochę w
rano, ale przysięgam na Boga.

234
00:13:08,987 --> 00:13:11,378
Nie wróciłeś do domu na lunch
czy coś, prawda?

235
00:13:11,414 --> 00:13:13,825
MAMA:
Oczywiście, że nie. Dlaczego?

236
00:13:14,822 --> 00:13:16,586
Wyglądała jak ty.

237
00:13:17,762 --> 00:13:19,762
- Bela, powiedziałem, zostań w samochodzie.
- Miód.

238
00:13:19,797 --> 00:13:21,896
MAMA:
Czy jesteś ranny? Co się stało?

239
00:13:21,931 --> 00:13:23,794
Nie musisz się bać,
mamusiu.

240
00:13:23,829 --> 00:13:25,300
Jest miła.

241
00:13:25,336 --> 00:13:27,366
♪ ♪

242
00:13:38,077 --> 00:13:39,574
MAMA:
Od twoich urodzin?

243
00:13:39,610 --> 00:13:41,781
To dużo czasu.
Dlaczego nam nie powiedziałeś?

244
00:13:41,816 --> 00:13:43,112
BELA:
nie wiem.

245
00:13:43,147 --> 00:13:44,952
Po prostu czasami gramy.

246
00:13:44,987 --> 00:13:46,921
A to nie jest
jakiś wyimaginowany przyjaciel

247
00:13:46,956 --> 00:13:49,284
- które stworzyliście z tatą?
- BELA: Nie.

248
00:13:49,319 --> 00:13:51,128
No dalej, powiedz mi prawdę.

249
00:13:51,163 --> 00:13:52,463
Ja jestem.

250
00:13:52,498 --> 00:13:54,530
Jest naprawdę dobra w ukrywaniu się.

251
00:13:54,565 --> 00:13:56,626
(niski grzmot)

252
00:13:58,196 --> 00:14:01,739
OK. Skąd pochodzi Inna Mamusia?

253
00:14:01,774 --> 00:14:05,371
Nie wiem.
Mieszka za naszymi drzwiami.

254
00:14:14,787 --> 00:14:16,811
„Za naszymi drzwiami”.
Co to oznacza?

255
00:14:17,790 --> 00:14:21,492
Czasami ona tam jest.
Czasem nie.

256
00:14:21,527 --> 00:14:23,959
Ona też potrafi robić magiczne rzeczy.

257
00:14:23,994 --> 00:14:27,159
Jak urosnąć naprawdę duży,
rosną naprawdę małe.

258
00:14:27,194 --> 00:14:29,692
- (drzwi otwierają się)
- I rób głupie miny.

259
00:14:30,898 --> 00:14:33,866
Czy ona jest kiedykolwiek wredna?

260
00:14:33,901 --> 00:14:35,737
Czy ona cię przeraża?

261
00:14:35,772 --> 00:14:37,837
BELA:
Mhm, nie celowo.

262
00:14:37,872 --> 00:14:39,037
Ona wciąż się uczy.

263
00:14:39,072 --> 00:14:41,871
Uczymy się nawzajem różnych rzeczy.

264
00:14:41,907 --> 00:14:43,137
Jak co?

265
00:14:43,172 --> 00:14:45,884
Goździki.

266
00:14:47,815 --> 00:14:49,151
MAMA:
Kwiaty?

267
00:14:50,851 --> 00:14:53,124
Tak. Czasami.

268
00:14:53,159 --> 00:14:54,717
Dobra.

269
00:15:00,227 --> 00:15:02,362
Dlaczego Inna Mamusia
chcesz tu być?

270
00:15:06,871 --> 00:15:09,369
Bela, musimy porozmawiać
o tym.

271
00:15:10,939 --> 00:15:13,175
Pachniesz jak ktoś inny.

272
00:15:14,104 --> 00:15:15,837
Nie, nie mam.

273
00:15:17,075 --> 00:15:19,040
Bela, to ja.

274
00:15:19,075 --> 00:15:20,919
Jestem mamą.

275
00:15:21,917 --> 00:15:23,746
Czy tylko tata może spać?

276
00:15:27,721 --> 00:15:28,960
Tak.

277
00:15:34,026 --> 00:15:35,890
(pocałunki, pierdoły)

278
00:15:41,731 --> 00:15:43,634
To naprawdę mnie przeraża
kiedy tak mówisz.

279
00:15:47,203 --> 00:15:49,244
♪ ♪

280
00:15:50,812 --> 00:15:52,780
(skrzypienie liny)

281
00:15:52,815 --> 00:15:54,876
(grzmot cicho dudni)

282
00:16:01,221 --> 00:16:03,258
- (ciche warczenie)
- (Bela wstrzymuje oddech)

283
00:16:04,254 --> 00:16:06,063
(Tata chrapie)

284
00:16:08,831 --> 00:16:10,892
(chrapanie trwa)

285
00:16:13,933 --> 00:16:15,974
♪ ♪

286
00:16:24,479 --> 00:16:26,941
DRUGA MAMA (szepcząc):
Gdzie zagramy dziś wieczorem?

287
00:16:27,920 --> 00:16:31,187
(głos się powtarza):
Czy powinniśmy zobaczyć ocean?

288
00:16:34,156 --> 00:16:37,091
(szepcze):
Czy mogę cię o coś zapytać?

289
00:16:37,126 --> 00:16:39,459
Dlaczego musisz iść
w moim sercu?

290
00:16:42,964 --> 00:16:45,201
Aby chronić to dla ciebie.

291
00:16:47,134 --> 00:16:52,142
Pomagam wyjątkowym dzieciom, takim jak Ty

292
00:16:52,177 --> 00:16:55,975
kiedy są ich serca
wkrótce zostanie złamany na zawsze.

293
00:16:56,010 --> 00:16:58,049
(Tata nadal chrapie)

294
00:17:03,151 --> 00:17:05,248
BELA:
Ale wszystko jest w porządku.

295
00:17:05,283 --> 00:17:06,882
INNA MAMA:
Czy to jest?

296
00:17:08,190 --> 00:17:11,557
To było twoje serce
to do mnie zadzwoniło.

297
00:17:13,055 --> 00:17:17,365
W głębi duszy wiesz, że coś jest
zepsuty w tym domu.

298
00:17:18,570 --> 00:17:21,001
Nie widzisz?

299
00:17:21,036 --> 00:17:24,700
Wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć tak,

300
00:17:24,735 --> 00:17:28,541
i wszystko będzie
pozostań magią na zawsze.

301
00:17:30,950 --> 00:17:33,216
(szepcze):
Co się stanie, jeśli powiem nie?

302
00:17:42,692 --> 00:17:44,186
Inna mama?

303
00:17:44,222 --> 00:17:46,191
(syczący oddech)

304
00:17:46,227 --> 00:17:49,265
(„Motyl” Mega Bog
gra)

305
00:17:55,133 --> 00:17:56,833
(rozpylanie)

306
00:18:00,207 --> 00:18:01,877
TATO:
Nie, poważnie, Ruth.

307
00:18:01,912 --> 00:18:04,141
To długa podróż. Rozumiemy to.

308
00:18:04,176 --> 00:18:05,909
(chichocze) Wiem.

309
00:18:05,944 --> 00:18:08,883
Tak, uratowałeś nas przed
konieczność sprzątania pokoju gościnnego.

310
00:18:08,918 --> 00:18:10,516
Nie chcę tego robić.

311
00:18:10,552 --> 00:18:12,519
Chcesz porozmawiać z Ursulą?
Hej, to twoja mama.

312
00:18:13,516 --> 00:18:15,555
(rozpylanie balonu)

313
00:18:16,727 --> 00:18:18,093
Uh, Bela tu jest.

314
00:18:18,129 --> 00:18:20,590
Może nie, uh,
powiedz o tym babci

315
00:18:20,626 --> 00:18:23,833
rzecz „Druga mamusia”.
tamtego dnia?

316
00:18:23,868 --> 00:18:25,065
- Prawidłowy?
- BELA: Dlaczego nie?

317
00:18:25,100 --> 00:18:26,767
Bo chciałaby się z nim spotkać.

318
00:18:26,802 --> 00:18:28,430
Tak. Hmm...

319
00:18:28,465 --> 00:18:29,764
(Tata odchrząkuje)

320
00:18:29,799 --> 00:18:31,239
Po prostu tego trzymajmy
rodzinny sekret

321
00:18:31,274 --> 00:18:33,237
dopóki, wiesz,
ty i ja możemy udać się do lekarza.

322
00:18:33,272 --> 00:18:34,435
- Brzmi dobrze?
- Aha.

323
00:18:34,470 --> 00:18:35,905
Dobra. Proszę bardzo.

324
00:18:36,911 --> 00:18:38,212
Cześć, babciu.

325
00:18:38,247 --> 00:18:39,707
- BABCIA RUTH: Bela.
- (dzwoni dzwonek do drzwi)

326
00:18:39,743 --> 00:18:41,548
- Jak wszystko idzie?
- Jestem dobry.

327
00:18:41,583 --> 00:18:43,417
BABCIA RUTH: Jesteś podekscytowana
na dzisiejszą imprezę?

328
00:18:43,452 --> 00:18:45,120
- TATA: Kelvin.
- KELVIN: Hej, wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy.

329
00:18:45,155 --> 00:18:47,283
TATO:
Tak. Myślałem, że powiedzieliśmy o 6:00.

330
00:18:47,319 --> 00:18:48,717
KELVIN:
Och. Tak.

331
00:18:48,753 --> 00:18:50,953
- Uch, mój błąd. Moje złe.
- TATO: Świetnie. Do widzenia.

332
00:18:51,960 --> 00:18:53,293
Opiekunka do dziecka tu jest!

333
00:18:53,329 --> 00:18:54,624
BABCIA RUTH:
Powinieneś mnie wkrótce odwiedzić.

334
00:18:54,659 --> 00:18:56,497
Chętnie spędzę
trochę czasu z tobą.

335
00:18:59,301 --> 00:19:01,298
Przykro mi, że mnie nie będzie
na imprezie.

336
00:19:01,333 --> 00:19:03,031
Dlaczego nie przyjdziesz?

337
00:19:03,066 --> 00:19:05,702
Cóż, twoja mama myśli
każdego, kto nie chciał przyjść

338
00:19:05,737 --> 00:19:08,438
na wesele
nie powinno być tam dziś wieczorem.

339
00:19:08,474 --> 00:19:10,804
I chyba się nie zgodzę.

340
00:19:10,840 --> 00:19:13,775
(śmiech):
Powiedziałem za dużo.

341
00:19:13,810 --> 00:19:16,052
- Bądź dobry dla swoich rodziców.
- Będę.

342
00:19:16,087 --> 00:19:18,855
- Kocham cię, Belo.
- Kocham cię, babciu.

343
00:19:18,890 --> 00:19:20,690
- MAMA: Hej, Kelvin.
- Oh.

344
00:19:20,726 --> 00:19:22,551
Spóźniłeś się, kolego.

345
00:19:22,586 --> 00:19:24,253
Zostaniesz dodatkowe 20 minut.

346
00:19:24,289 --> 00:19:25,893
Przepraszam. Z pewnością.

347
00:19:25,928 --> 00:19:27,094
Gdzie jest Bela?

348
00:19:27,129 --> 00:19:28,991
Nie widziałem jej od wielu godzin.

349
00:19:30,262 --> 00:19:32,726
(chichocze) OK.

350
00:19:32,761 --> 00:19:35,163
(śpiew):
Więc się ukrywa.

351
00:19:35,199 --> 00:19:36,499
Hmm.

352
00:19:36,535 --> 00:19:40,872
Zastanawiam się, gdzie ona może... być.

353
00:19:40,908 --> 00:19:42,076
Ach!

354
00:19:42,112 --> 00:19:43,343
- (Bela imituje strzały)
- Och.

355
00:19:43,378 --> 00:19:45,211
- Mam cię.
- (dramatycznie): Och! Oh!

356
00:19:45,246 --> 00:19:48,181
Zostałem postrzelony. Oj. (śmiech)

357
00:19:48,216 --> 00:19:50,785
Hej, Bela, chcesz polecieć?

358
00:19:50,820 --> 00:19:51,986
Jestem za duży.

359
00:19:52,021 --> 00:19:53,952
Nie, nie dla czarodzieja.

360
00:19:53,987 --> 00:19:55,784
Lifticus!

361
00:19:55,819 --> 00:19:58,362
(Bela i Kelvin
śmiać się, krzyczeć)

362
00:19:58,397 --> 00:20:00,462
- (Bela piszczy i śmieje się)
- (Kelvin warczy żartobliwie)

363
00:20:03,531 --> 00:20:05,566
- (żywa rozmowa)
- (brzmi optymistyczna muzyka)

364
00:20:15,742 --> 00:20:17,809
(wesoła piosenka dla dzieci
grając cicho w telewizorze)

365
00:20:19,752 --> 00:20:21,417
(Kelvin wzdycha ciężko)

366
00:20:24,252 --> 00:20:25,888
Nie sądzisz, że to wystarczy?

367
00:20:25,923 --> 00:20:28,120
Nigdy nie może być zbyt błyszcząco.

368
00:20:28,155 --> 00:20:30,121
Oh. Jasne, jasne.

369
00:20:30,157 --> 00:20:31,490
Jasne, jasne.

370
00:20:31,525 --> 00:20:33,264
Tak, cóż,
Zdecydowanie jestem błyszcząca.

371
00:20:34,258 --> 00:20:35,697
(uderzenia)

372
00:20:35,732 --> 00:20:36,993
(wzdycha)

373
00:20:42,399 --> 00:20:44,000
Hej, Kelvin.

374
00:20:46,504 --> 00:20:48,175
- Kelvin.
- Hmm? Tak? Hmm?

375
00:20:48,210 --> 00:20:49,706
Czy mogę pokazać ci coś sekretnego?

376
00:20:49,742 --> 00:20:51,914
Jasne.
Tak, tak, tak, tak, tak.

377
00:20:51,949 --> 00:20:54,175
Ja też jestem magiem. Oglądać.

378
00:20:56,013 --> 00:20:57,885
- Co... Czekaj, czekaj, co?
- (kliknięcie włącznika światła)

379
00:20:57,921 --> 00:20:59,884
OK. (uderzenia)

380
00:20:59,919 --> 00:21:01,553
- Chodź. Chcę ci pokazać
coś. - (chichocze)

381
00:21:01,588 --> 00:21:03,519
- Co robisz?
- Chodź, Kelvinie.

382
00:21:03,554 --> 00:21:05,927
Co... (chichocze) OK.

383
00:21:05,962 --> 00:21:07,921
(napięty jęk)

384
00:21:07,957 --> 00:21:09,531
- (wydycha ciężko)
- Hej, Kelvin.

385
00:21:10,532 --> 00:21:12,765
Nie mów mamie i tacie
widziałeś ją.

386
00:21:14,871 --> 00:21:15,900
(chichocze)

387
00:21:18,304 --> 00:21:19,739
(drzwi zamykają się)

388
00:21:28,080 --> 00:21:31,289
(chichocze) OK, co, uh,
co-co ja tu widzę?

389
00:21:32,384 --> 00:21:33,621
Po prostu bądź cicho.

390
00:21:36,787 --> 00:21:38,953
(szepcze):
Czy ją widzisz?

391
00:21:38,988 --> 00:21:40,793
(szepcze):
Pogrywasz ze mną.

392
00:21:43,098 --> 00:21:44,335
(cichy szum)

393
00:21:46,133 --> 00:21:49,065
♪ ♪

394
00:21:51,000 --> 00:21:52,607
- TATA: Hej, imprezowicze.
- (wzdycha)

395
00:21:53,803 --> 00:21:57,110
Wszystko tutaj... normalne?

396
00:21:57,145 --> 00:21:58,445
BELA:
Mhm.

397
00:21:58,481 --> 00:21:59,980
Chcesz zrobić
występ na dole?

398
00:22:00,015 --> 00:22:01,083
Nie bardzo.

399
00:22:01,118 --> 00:22:02,912
Och, daj spokój, Bel-a, piłka.

400
00:22:02,947 --> 00:22:06,115
Dorośli też się bawią
w niektóre weekendy.

401
00:22:07,660 --> 00:22:09,817
♪ ♪

402
00:22:09,852 --> 00:22:12,828
(„Into Black” w wykonaniu Bluzy)

403
00:22:12,864 --> 00:22:14,893
(żywa rozmowa)

404
00:22:18,166 --> 00:22:19,565
Jestem w piżamie.

405
00:22:19,601 --> 00:22:22,596
Tak, ale jesteś dzieckiem.
Nikogo to nie obchodzi.

406
00:22:22,631 --> 00:22:23,941
Zaczynamy.

407
00:22:23,976 --> 00:22:26,606
♪ Ach-ach-ach-ach-ach... ♪

408
00:22:26,641 --> 00:22:28,178
KOBIETA: Cały pieprzony świat
jest w ogniu.

409
00:22:28,213 --> 00:22:29,573
KOBIETA 2:
Mój Boże, jesteś takim dzieckiem.

410
00:22:29,608 --> 00:22:31,809
KOBIETA 3:
On cię nie kocha.

411
00:22:31,845 --> 00:22:34,013
MĘŻCZYZNA: Pytasz wystarczająco dużo razy,
wszyscy mówią tak.

412
00:22:34,049 --> 00:22:35,575
(śmiech)

413
00:22:35,611 --> 00:22:37,421
(śmiech)

414
00:22:37,456 --> 00:22:39,279
KOBIETA 4 (powtarzając): Wszystko
to teraz bzdura.

415
00:22:39,315 --> 00:22:41,620
- Tak. Dostać za swoje. To znaczy, jesteś...
- (Mama się śmieje)

416
00:22:41,655 --> 00:22:43,852
- Chodź.
- TATA: Hej, chłopaki. Uch...

417
00:22:43,888 --> 00:22:45,627
- Hej. Oto on.
- (śmiech): Cześć.

418
00:22:45,663 --> 00:22:47,965
- Lepsza połowa. Jak leci?
- Hej, Bela, imprezowiczko.

419
00:22:48,000 --> 00:22:49,529
- Hej, kolego. Tak.
- Tak.

420
00:22:49,564 --> 00:22:50,926
Nie wiedziałem
dasz radę.

421
00:22:50,961 --> 00:22:52,367
- Tak, tak. Zajęty, zajęty, zajęty.
- Dobra.

422
00:22:52,402 --> 00:22:54,532
- Słyszałem o twoim małym strachu.
- Oh.

423
00:22:54,568 --> 00:22:55,971
- Słyszałeś o tym?
- Tak.

424
00:22:56,006 --> 00:22:57,166
To... super.

425
00:22:58,637 --> 00:23:02,607
Bela, czy wujek Frank może się przytulić?

426
00:23:02,642 --> 00:23:04,305
Wiem, że tak naprawdę nie jesteś
mój wujek.

427
00:23:04,340 --> 00:23:05,747
- (Wujek Frank chichocze)
- Jesteś tylko przyjacielem taty.

428
00:23:05,783 --> 00:23:07,617
Hej.

429
00:23:07,652 --> 00:23:10,053
Właściwie to nie musisz
związane z rodziną, ok?

430
00:23:10,088 --> 00:23:12,656
Słuchaj, to prawda. To prawda.

431
00:23:12,691 --> 00:23:13,848
Cienki.

432
00:23:13,883 --> 00:23:15,690
Czy Zwykłego Franka można przytulić?

433
00:23:17,095 --> 00:23:19,119
W porządku, a co powiesz na to?

434
00:23:19,154 --> 00:23:20,791
Jedna piątka,
Skończyły mi się twoje włosy.

435
00:23:20,826 --> 00:23:21,997
Pospiesz się. Jedna piątka.
Właśnie tutaj.

436
00:23:22,032 --> 00:23:23,630
Pospiesz się. Wysięgnik. Oh!

437
00:23:23,666 --> 00:23:25,500
MAMA: Chcesz go
z twoich włosów na zawsze?

438
00:23:25,535 --> 00:23:26,830
- TATO: W porządku.
- (wujek Frank się śmieje)

439
00:23:26,865 --> 00:23:28,071
- Hmm...
- Wujek FRANK: Proszę bardzo.

440
00:23:28,107 --> 00:23:29,330
- Pokrójmy to ciasto.
- Tak.

441
00:23:30,702 --> 00:23:32,666
Nie pisałem się do tej pracy.

442
00:23:32,702 --> 00:23:34,302
(żywa rozmowa)

443
00:23:35,607 --> 00:23:37,337
Zaczynamy. Proszę bardzo.

444
00:23:37,373 --> 00:23:39,980
Poruszam się tak szybko, jak tylko mogę.
Dlaczego tego nie zrobisz?

445
00:23:40,015 --> 00:23:42,214
Przemówienie!

446
00:23:42,250 --> 00:23:44,286
No dalej, mowa!

447
00:23:44,322 --> 00:23:46,183
- Wujek FRANK: Hej, duży psie.
- Przemówienie!

448
00:23:46,219 --> 00:23:47,488
Wujek FRANK: Słyszałeś.
Chcą, żebyś coś powiedział.

449
00:23:47,523 --> 00:23:49,152
- No dalej, musisz nas zadziwić.
- Przemówienie!

450
00:23:49,187 --> 00:23:50,591
- Wiem, ale nie rób tego.
Co robisz? - Tak, nie.

451
00:23:50,626 --> 00:23:52,420
Cóż, powiedzieliśmy, że nie
powiem cokolwiek,

452
00:23:52,455 --> 00:23:54,826
- ale wszyscy się gapią, więc...
- (cicha muzyka i rozmowy)

453
00:23:54,861 --> 00:23:56,932
- (chichocze) Uch, przepraszam.
- Odważna twarz, tatusiu.

454
00:23:56,968 --> 00:23:58,859
Uch... (chichocze)

455
00:23:58,894 --> 00:24:01,563
No cóż, OK, przepraszam.

456
00:24:01,598 --> 00:24:03,771
Ech... przepraszam.

457
00:24:03,807 --> 00:24:08,206
Uh, my, uh, nie zrobiliśmy
wielka rzecz, kiedy się pobraliśmy.

458
00:24:08,241 --> 00:24:10,244
Uch...

459
00:24:10,279 --> 00:24:11,939
My, um... (mlasnął ustami)

460
00:24:11,974 --> 00:24:13,747
Zamiast tego kupiliśmy ten dom.

461
00:24:13,782 --> 00:24:18,489
Wykorzystaliśmy te pieniądze mądrze,
i... i, hm...

462
00:24:19,789 --> 00:24:23,021
Szczerze mówiąc, to tak
wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem,

463
00:24:23,056 --> 00:24:27,527
hm, to mieć... dom
i-i-mieć miejsce

464
00:24:27,563 --> 00:24:29,629
że możesz zadzwonić do domu,
wiesz.

465
00:24:29,664 --> 00:24:33,567
I, hm, ta rodzina
i ten dom,

466
00:24:33,602 --> 00:24:35,973
to jest...
jest dla mnie wszystkim.

467
00:24:36,008 --> 00:24:37,906
I, um... (mlasnął ustami)

468
00:24:37,941 --> 00:24:41,369
Ale wiem, że to wybór i ja
wiedz, że czasami jest ciężko,

469
00:24:41,404 --> 00:24:44,745
i-i wiem, hm,
jest na to milion sposobów

470
00:24:44,781 --> 00:24:47,813
twoje życie mogłoby się toczyć, oczywiście,
i, hm, wiesz,

471
00:24:47,848 --> 00:24:49,650
Chcę tylko, żebyśmy byli szczęśliwi
i wiesz...

472
00:24:49,686 --> 00:24:51,553
Ja... i jesteśmy bardzo szczęśliwi
mieć tu wszystkich

473
00:24:51,589 --> 00:24:53,889
- świętuj z nami dziś wieczorem.
- Tak. Prawidłowy.

474
00:24:53,924 --> 00:24:55,082
Prawidłowy.

475
00:24:55,117 --> 00:24:57,060
Oto do
cenne siedem lat.

476
00:24:57,095 --> 00:24:59,328
GOŚCIE:
Siedem lat!

477
00:24:59,364 --> 00:25:01,328
- Kocham cię. W porządku.
- Kocham cię.

478
00:25:01,364 --> 00:25:03,561
(wznawianie muzyki i rozmów)

479
00:25:03,596 --> 00:25:05,402
I do Beli, moje dziecko.

480
00:25:05,437 --> 00:25:08,165
Ledwo pamiętam
moje życie przed tobą.

481
00:25:09,540 --> 00:25:13,066
Spójrz, Belo.
Czyż ona nie wygląda tak pięknie?

482
00:25:13,101 --> 00:25:15,772
Nie mogę uwierzyć, że jest taka duża.

483
00:25:15,808 --> 00:25:17,411
W porządku, zobaczmy jak tańczysz.

484
00:25:17,446 --> 00:25:19,080
Ona jest naprawdę niesamowita.

485
00:25:19,116 --> 00:25:20,282
Chodźcie, chłopaki.

486
00:25:20,318 --> 00:25:21,912
- Bela!
- (nakładające się rozmowy)

487
00:25:21,948 --> 00:25:24,182
Bela...
Chodź, kolego. Co jest nie tak?

488
00:25:24,218 --> 00:25:25,619
Hej.

489
00:25:25,655 --> 00:25:28,490
Za Russa i Ursulę, wszystkich.
Dzięki.

490
00:25:28,525 --> 00:25:30,660
- GOŚCIE: Na zdrowie!
- Brawo, brawo, brawo.

491
00:25:33,428 --> 00:25:34,631
- Bela.
- (drzwi otwierają się)

492
00:25:35,897 --> 00:25:38,195
- (drzwi zamykają się)
- (Kelvin imituje zakłócenia radiowe)

493
00:25:38,231 --> 00:25:40,500
(południowy akcent): Uch, proszę pani,
otoczyliśmy cię.

494
00:25:40,535 --> 00:25:42,031
Wyjdź z rękami w górze.

495
00:25:42,066 --> 00:25:43,739
BELA:
Wyjdę, gdy będę gotowy.

496
00:25:44,870 --> 00:25:45,934
KELVIN (normalny głos):
OK.

497
00:25:45,969 --> 00:25:47,809
Czy mogę w czymś pomóc?

498
00:25:48,841 --> 00:25:50,875
BELA:
Niech wszyscy odejdą.

499
00:25:50,910 --> 00:25:53,941
KELVIN:
Mhm. Zobaczę, co da się zrobić.

500
00:25:53,976 --> 00:25:57,881
A co z... tym?

501
00:25:57,917 --> 00:25:59,590
(rozmowy i muzyka
zatrzymaj się nagle)

502
00:26:00,817 --> 00:26:02,519
Proszę bardzo. co?

503
00:26:02,555 --> 00:26:04,357
Koniec imprezy.

504
00:26:04,392 --> 00:26:06,228
BELA:
Naprawdę?

505
00:26:06,264 --> 00:26:07,628
KELVIN:
Tak. Pospiesz się.

506
00:26:07,663 --> 00:26:09,424
Dlaczego nie przyjdziesz zobaczyć
dla siebie?

507
00:26:11,535 --> 00:26:14,330
- (skrzypienie drzwi)
- (brzęk okularów)

508
00:26:19,408 --> 00:26:21,436
(odgłos kroków)

509
00:26:31,781 --> 00:26:33,855
♪ ♪

510
00:26:36,256 --> 00:26:39,390
(echo głosu): Nikt nie potrzebuje
w każdym razie tylu przyjaciół.

511
00:26:39,425 --> 00:26:40,521
Prawidłowy?

512
00:26:42,595 --> 00:26:44,360
(oddycha głęboko)

513
00:26:45,371 --> 00:26:46,895
(głos się powtarza):
Czy możemy pozostać przyjaciółmi?

514
00:26:46,930 --> 00:26:49,464
Nawet jak już dorosnę?

515
00:26:50,866 --> 00:26:52,100
(chichocze)

516
00:26:52,136 --> 00:26:54,612
Och, masz na myśli „jeśli” się zestarzejesz.

517
00:26:59,077 --> 00:27:01,215
(głos kontynuuje):
Hej, Bela.

518
00:27:01,250 --> 00:27:02,380
Chcesz latać?

519
00:27:02,415 --> 00:27:03,786
Pospiesz się.

520
00:27:04,754 --> 00:27:07,581
nie wiedziałem
ty też możesz być Kelvinem.

521
00:27:11,661 --> 00:27:13,587
Będę kimkolwiek
chcesz, żebym był.

522
00:27:15,563 --> 00:27:17,492
To za dużo palców.

523
00:27:23,339 --> 00:27:24,598
(ostre pęknięcie)

524
00:27:30,182 --> 00:27:31,444
(krzyczy żartobliwie)

525
00:27:31,479 --> 00:27:33,508
(obaj się śmieją)

526
00:27:36,449 --> 00:27:38,183
(krzyczy)

527
00:27:39,958 --> 00:27:40,988
(wzdycha)

528
00:27:41,784 --> 00:27:43,320
(wzdycha)

529
00:27:45,723 --> 00:27:46,790
Jest w porządku.

530
00:27:46,825 --> 00:27:48,694
Jest w porządku. Mam cię.

531
00:27:48,729 --> 00:27:50,131
Mam cię. Dobra? Chodź tutaj.

532
00:27:50,167 --> 00:27:52,092
Jest w porządku.

533
00:27:52,127 --> 00:27:53,869
Pospiesz się. Mam cię.

534
00:27:56,702 --> 00:27:58,203
Proszę bardzo.

535
00:28:00,673 --> 00:28:02,169
(dom skrzypi)

536
00:28:02,205 --> 00:28:04,609
To znaczy, to dobra zabawa, prawda?
Pospiesz się.

537
00:28:04,644 --> 00:28:07,317
(obaj się śmieją)

538
00:28:07,352 --> 00:28:09,313
Chcesz zobaczyć więcej?

539
00:28:10,384 --> 00:28:11,519
Nie mogę.

540
00:28:11,555 --> 00:28:13,924
Powinienem już chyba wracać.

541
00:28:13,959 --> 00:28:15,516
(śmiech)

542
00:28:15,552 --> 00:28:18,091
Och, stary. Ale, mam na myśli,
Jednak bardzo za tobą tęsknię.

543
00:28:18,126 --> 00:28:20,428
A twoich rodziców to nie obchodzi
w ogóle, kiedy cię nie ma.

544
00:28:20,463 --> 00:28:21,792
- Tak, robią.
- Nie.

545
00:28:21,827 --> 00:28:23,734
Nie tak jak powinni.

546
00:28:25,203 --> 00:28:26,902
Nie tak jak ja.

547
00:28:30,068 --> 00:28:33,070
Będę za tobą bardzo tęsknić.

548
00:28:33,106 --> 00:28:36,179
- Ach, w porządku, Drugi Kelvin.
- (płacze)

549
00:28:36,214 --> 00:28:37,311
Wrócę.

550
00:28:37,347 --> 00:28:38,614
(pękanie skóry)

551
00:28:38,649 --> 00:28:41,576
Bela, proszę, pozwól mi
w twoje serce.

552
00:28:43,050 --> 00:28:45,985
To bardzo boli, Bela.
Muszę istnieć.

553
00:28:46,020 --> 00:28:48,952
(zniekształcony):
Proszę. Musisz powiedzieć tak!

554
00:28:48,987 --> 00:28:51,522
- Oj! Kelwin!
- (chrząkanie)

555
00:28:51,557 --> 00:28:52,688
Zatrzymaj się!

556
00:28:52,724 --> 00:28:54,123
Przepraszam.

557
00:28:54,158 --> 00:28:55,931
- Przepraszam. Przepraszam.
- (mruczy)

558
00:28:57,365 --> 00:28:59,069
(wzdycha)

559
00:28:59,105 --> 00:29:01,266
(Bela dyszy)

560
00:29:02,007 --> 00:29:03,571
(mruczy)

561
00:29:03,606 --> 00:29:06,007
- (chrząkanie)
- (wzdychając)

562
00:29:10,909 --> 00:29:12,745
- Bela!
- (krzyczy)

563
00:29:12,780 --> 00:29:14,140
(zniekształcony):
Belo, przykro mi.

564
00:29:14,176 --> 00:29:15,912
Nigdy bym cię nie skrzywdził.

565
00:29:15,947 --> 00:29:17,750
Po prostu powiedz tak! Powiedz to!

566
00:29:17,785 --> 00:29:19,213
- (eksplozja)
- MĘŻCZYZNA: Ojej.

567
00:29:19,248 --> 00:29:20,881
- (mruczy)
- (goście wzdychają)

568
00:29:20,916 --> 00:29:22,351
(dysząc)

569
00:29:22,386 --> 00:29:24,923
- (zaniepokojona rozmowa)
- MAMA: Bela? Bela?

570
00:29:24,958 --> 00:29:27,061
- BELA: Odejdź ode mnie!
- (mruczy)

571
00:29:29,597 --> 00:29:31,065
MAMA:
Bela!

572
00:29:34,963 --> 00:29:36,268
Bela!

573
00:29:37,573 --> 00:29:38,834
Co się do cholery dzieje?

574
00:29:38,870 --> 00:29:41,141
(Bela dyszy)

575
00:29:43,579 --> 00:29:45,310
Kochanie, co się stało?

576
00:29:46,548 --> 00:29:48,544
Czy to naprawdę ty?

577
00:29:53,818 --> 00:29:55,892
♪ ♪

578
00:29:57,187 --> 00:30:00,295
(śmiech):
Co? Dziecko.

579
00:30:00,330 --> 00:30:01,790
(krzyczy)

580
00:30:01,825 --> 00:30:03,793
(krzyczy)

581
00:30:03,828 --> 00:30:05,894
(chichotanie)

582
00:30:05,929 --> 00:30:07,134
(krzyczy)

583
00:30:08,505 --> 00:30:10,005
TATO:
nadchodzę!

584
00:30:11,277 --> 00:30:12,409
- (mruczy)
- O Boże!

585
00:30:12,444 --> 00:30:13,540
- (wykrzykuje)
- Och. Boże.

586
00:30:13,575 --> 00:30:15,408
Oh. Czy wszystko w porządku?

587
00:30:15,444 --> 00:30:17,203
Mam cię.

588
00:30:17,239 --> 00:30:18,811
Powiedz mi, co cię boli.

589
00:30:18,847 --> 00:30:20,382
- Ja... Widziałem ją.
- Wszystko z nią w porządku.

590
00:30:20,417 --> 00:30:22,384
(oddech drży)

591
00:30:22,419 --> 00:30:23,648
To było... to byłem ja.

592
00:30:23,684 --> 00:30:25,320
To jest... to jest...

593
00:30:25,355 --> 00:30:27,253
To byłem m-ja.

594
00:30:30,593 --> 00:30:32,986
Dlaczego, do cholery, to byłem ja?

595
00:30:33,021 --> 00:30:34,262
(wzdycha)

596
00:30:34,298 --> 00:30:36,295
♪ ♪

597
00:30:37,460 --> 00:30:38,933
- Tak, stary.
- Dziękuję, że nas gościsz.

598
00:30:38,969 --> 00:30:40,396
- Tak, oczywiście. Dbać o siebie.
- (żywa rozmowa)

599
00:30:40,431 --> 00:30:42,202
- Jedź bezpiecznie. Do widzenia. -Do widzenia.
- (skrzypienie liny)

600
00:30:43,199 --> 00:30:45,805
Wszyscy myślą, że zwariowałem.

601
00:30:45,841 --> 00:30:48,076
Kogo to obchodzi
co myślą?

602
00:30:50,272 --> 00:30:52,379
(nakładające się rozmowy)

603
00:30:52,415 --> 00:30:54,148
♪ ♪

604
00:31:05,158 --> 00:31:07,362
- To wszyscy.
- MAMA: Dzięki Bogu.

605
00:31:07,398 --> 00:31:09,263
Czy wszystko w porządku?

606
00:31:09,299 --> 00:31:12,593
Jesteś pewien, że tego nie zrobisz?
zadzwonić po policję, Russ? Pospiesz się.

607
00:31:12,629 --> 00:31:15,094
Frank, co-co o tym myślisz
oni to zrobią?

608
00:31:15,130 --> 00:31:16,638
Aresztować to?

609
00:31:16,673 --> 00:31:17,871
Więc co wy... OK.

610
00:31:17,907 --> 00:31:19,206
Co wy jesteście
zrobię dziś wieczorem?

611
00:31:20,802 --> 00:31:22,139
Nie wiem.
Coś wymyślimy...

612
00:31:22,175 --> 00:31:23,904
Nie wracam
w tym domu.

613
00:31:23,939 --> 00:31:25,710
Wiesz co? Zatrzymywać się. Wy, chłopaki,
zostaniesz ze mną.

614
00:31:25,746 --> 00:31:26,879
Koniec historii.

615
00:31:26,914 --> 00:31:28,818
TATO:
OK, Frank, naprawdę,

616
00:31:28,853 --> 00:31:31,117
jakbym nie miał
szansę pomyśleć.

617
00:31:31,153 --> 00:31:32,854
Ja nie... Nie wiemy
co to jest za rzecz.

618
00:31:32,889 --> 00:31:34,714
Nawet nie wiemy
co się dzieje.

619
00:31:34,750 --> 00:31:36,355
Wiem, wiem, ja...
Co jest raczej powodem

620
00:31:36,390 --> 00:31:38,552
dlaczego musisz zdobyć swoje
pieprzoną rodzinę stąd.

621
00:31:38,587 --> 00:31:39,993
- Masz dziecko, stary.
- TATO: Zgadzam się.

622
00:31:40,028 --> 00:31:42,223
Właśnie myślę
wszyscy tutaj.

623
00:31:42,258 --> 00:31:43,499
(Tata odchrząkuje)

624
00:31:43,535 --> 00:31:47,036
Um... a co z twoją mamą?

625
00:31:47,071 --> 00:31:48,663
- Słuchaj, ona się tym interesuje...
- MAMA: Nie, ona jest...

626
00:31:48,699 --> 00:31:50,532
Powiedziałaby po prostu, że tak
jebana karma. Ja... Nie, nie.

627
00:31:50,568 --> 00:31:51,740
TATO: Może ona wie
eksperci czy coś.

628
00:31:51,775 --> 00:31:53,405
MAMA:
Po prostu pojedziemy do hotelu.

629
00:31:53,440 --> 00:31:55,744
Co zrobisz,
mieszkać w hotelu? Poważnie.

630
00:31:55,779 --> 00:31:58,880
(powolny, zachrypnięty szept):
Bela.

631
00:31:58,916 --> 00:32:00,340
(rozmowa trwa
niewyraźnie)

632
00:32:00,375 --> 00:32:03,547
(ciężki, chrapliwy oddech)

633
00:32:05,415 --> 00:32:07,248
Wujek FRANK:
Chodź, tato.

634
00:32:07,283 --> 00:32:09,250
Co powiesz, stary?

635
00:32:09,285 --> 00:32:10,985
Pozwól mi się nią zaopiekować.

636
00:32:11,020 --> 00:32:12,054
Dobra.

637
00:32:12,089 --> 00:32:13,354
- Tak?
- Dobra.

638
00:32:13,389 --> 00:32:14,992
- W porządku.
- W porządku.

639
00:32:15,028 --> 00:32:16,692
Chodźmy do wujka Franka.

640
00:32:17,693 --> 00:32:21,538
TATO:
<i>Wpisz „nawiedzony dom”.</i>

641
00:32:21,573 --> 00:32:24,005
Albo-albo... albo "łowcy duchów".

642
00:32:24,041 --> 00:32:25,642
- "Łowcy demonów"?
- MAMA: Nie, nie ma nic.

643
00:32:25,678 --> 00:32:27,940
To wszystko podcasty.
To bzdury.

644
00:32:27,975 --> 00:32:30,580
TATO:
A co z księdzem?

645
00:32:30,615 --> 00:32:32,582
Właściwie dorastałem jako katolik.

646
00:32:32,618 --> 00:32:33,977
- Znam kilku księży.
- Czekać!

647
00:32:34,012 --> 00:32:36,052
Zapomnieliśmy o Vulchym.

648
00:32:39,081 --> 00:32:40,383
Hmm...

649
00:32:40,418 --> 00:32:42,019
Czy nadal masz
numer twojego księdza

650
00:32:42,054 --> 00:32:44,059
od kiedy byłeś dzieckiem?

651
00:32:44,095 --> 00:32:47,890
Nie, nie miałem
numer mojego księdza, dzięki Bogu.

652
00:32:47,926 --> 00:32:49,967
♪ ♪

653
00:33:13,086 --> 00:33:15,115
TATO:
Odważna twarz, Bela.

654
00:33:15,150 --> 00:33:16,620
Dobra?

655
00:33:17,654 --> 00:33:19,821
Wujek FRANK:
Nocowanie u wujka Franka.

656
00:33:19,857 --> 00:33:22,832
Czy na pewno nie chcesz
któryś z pokoi gościnnych?

657
00:33:22,868 --> 00:33:25,292
Gdzie chcesz
spać, Bela?

658
00:33:25,327 --> 00:33:27,231
Podoba mi się tutaj.

659
00:33:27,267 --> 00:33:29,070
Czy to w porządku?
jeśli tu zostaniemy?

660
00:33:29,105 --> 00:33:30,700
Wujek FRANK:
Tak. Cokolwiek jest wygodne.

661
00:33:32,305 --> 00:33:33,734
Och, sprawdź
tę kanapę tutaj.

662
00:33:33,769 --> 00:33:35,912
Nie rozkłada się,
ale jest o wiele lepiej niż

663
00:33:35,947 --> 00:33:37,605
każdy materac, jaki kiedykolwiek miałeś
w swoim życiu.

664
00:33:37,640 --> 00:33:40,481
I to krzesło tam
masaże.

665
00:33:40,516 --> 00:33:41,645
Słodki.

666
00:33:42,653 --> 00:33:44,147
Są dwie lodówki.

667
00:33:44,182 --> 00:33:45,652
(sygnał dźwiękowy systemu bezpieczeństwa)

668
00:33:45,688 --> 00:33:47,687
(łomotanie zamków)

669
00:33:47,723 --> 00:33:49,620
(melodyczny sygnał dźwiękowy)

670
00:33:51,695 --> 00:33:54,026
A co jeśli będzie nas śledzić?

671
00:33:54,061 --> 00:33:55,324
Nie sądzę, że to coś.

672
00:33:55,359 --> 00:33:58,326
Myślę, że to dom, prawda?

673
00:33:58,361 --> 00:33:59,836
Bela, co o tym myślisz?

674
00:33:59,871 --> 00:34:03,366
To znaczy, czy to jest, czy to tutaj
już teraz?

675
00:34:03,402 --> 00:34:04,864
- Nie sądzę.
- TATO: OK.

676
00:34:04,899 --> 00:34:06,766
Cóż, jeśli ją zobaczysz,
powiedz jej, żeby sobie poszła,

677
00:34:06,802 --> 00:34:08,779
bo Inna Mamusia
nie jest twoim przyjacielem.

678
00:34:08,814 --> 00:34:10,878
Zatrzymywać się.
Proszę, przestań to tak nazywać.

679
00:34:10,913 --> 00:34:12,680
Przepraszam, ale co ty...

680
00:34:12,716 --> 00:34:14,918
Co to jest dokładnie?

681
00:34:14,953 --> 00:34:16,680
- To jest jak, uh...
- To... nadchodziło...

682
00:34:16,716 --> 00:34:18,716
To jakby udaje człowieka,
ale, uh, to jest jak...

683
00:34:18,752 --> 00:34:20,320
Wow.

684
00:34:20,355 --> 00:34:23,386
A Bela mówi, że ją zabiera
do magicznych miejsc.

685
00:34:23,421 --> 00:34:25,485
TATO:
Tak. „Miejsca specjalne”?

686
00:34:25,520 --> 00:34:27,220
Co to kurwa jest?

687
00:34:27,256 --> 00:34:29,297
♪ ♪

688
00:34:31,298 --> 00:34:32,800
TATO:
To jest cholernie prawdziwe, stary.

689
00:34:32,835 --> 00:34:34,727
To jest fizyczne. Jego...

690
00:34:34,763 --> 00:34:37,397
To ją pytało
na goździki.

691
00:34:37,432 --> 00:34:39,633
- Tak.
- Wow.

692
00:34:39,669 --> 00:34:41,539
I wygląda na to, że ty.
Święta kurwa.

693
00:34:41,575 --> 00:34:45,273
Czy powinniśmy być jak
przybijać wszędzie krzyże?

694
00:34:45,309 --> 00:34:47,715
To nie jest zabawne.

695
00:34:47,750 --> 00:34:49,250
Hej, przepraszam.

696
00:34:49,285 --> 00:34:52,122
Słuchaj, chodzi o to
jesteś tu bezpieczny, ok?

697
00:34:53,718 --> 00:34:57,787
I myślę, Russ
musisz się tego trzymać.

698
00:34:59,291 --> 00:35:01,163
Nie chcę tego w pobliżu Beli.

699
00:35:01,199 --> 00:35:03,692
- (cicho): Hej.
- Dlaczego nam to dałeś?

700
00:35:03,727 --> 00:35:05,660
TATA: Na prawdę?
Mam zamiar to zastrzelić?

701
00:35:05,695 --> 00:35:06,933
Wujek FRANK:
Słuchaj, nawet nie wiem

702
00:35:06,968 --> 00:35:08,433
jeśli to coś jest prawdziwe,

703
00:35:08,469 --> 00:35:09,863
ale to coś tutaj
przestanę, dobrze?

704
00:35:09,898 --> 00:35:12,037
- BELA: Mamo, zobacz co znalazłam.
- Zaufaj mi.

705
00:35:12,072 --> 00:35:15,370
Och, wow. Świetnie. Tak.

706
00:35:15,405 --> 00:35:17,207
To świetna robota.

707
00:35:17,242 --> 00:35:19,849
Masz dobre oko.

708
00:35:19,885 --> 00:35:22,075
Jak tam twoja błyszcząca walizka
dostać się tutaj?

709
00:35:23,279 --> 00:35:24,884
(jąka się)

710
00:35:24,919 --> 00:35:26,123
(oddech drży)

711
00:35:28,990 --> 00:35:31,656
(grzmot cicho dudni)

712
00:35:33,026 --> 00:35:35,132
(wzdycha):
OK.

713
00:35:37,000 --> 00:35:38,997
Pospiesz się.
Minęła już pora snu.

714
00:35:39,032 --> 00:35:40,500
Chodźmy się położyć.

715
00:35:41,834 --> 00:35:44,039
- Tak, będziemy czytać historię
i... - Wujek FRANK: Tak.

716
00:35:44,075 --> 00:35:45,774
Tak, więc, hm,
masz tu wszystko,

717
00:35:45,810 --> 00:35:48,111
i łazienka na dole.

718
00:35:48,147 --> 00:35:50,445
Jeśli ty... (jąka się)
Po prostu poczuj się jak w domu.

719
00:35:50,480 --> 00:35:53,375
<i>Mi casa es su casa,</i> więc nieważne
potrzebujecie, dobrze?

720
00:35:53,410 --> 00:35:55,449
(echo powolnego bicia serca)

721
00:36:05,522 --> 00:36:07,087
BELA (szeptem):
Tata.

722
00:36:08,356 --> 00:36:09,928
Budzić się.

723
00:36:09,964 --> 00:36:11,432
Muszę się wysikać.

724
00:36:12,637 --> 00:36:14,066
(Tata chrapie)

725
00:36:14,101 --> 00:36:16,129
(grzmot cicho dudni)

726
00:36:36,318 --> 00:36:37,557
(wzdycha)

727
00:36:38,893 --> 00:36:40,362
Odważna twarz.

728
00:36:46,335 --> 00:36:48,803
- (grzmot cicho dudni)
- (stukanie deszczu)

729
00:36:48,838 --> 00:36:50,669
(oddech drży)

730
00:37:01,709 --> 00:37:03,418
(grzmot cicho dudni)

731
00:37:10,386 --> 00:37:12,729
♪ ♪

732
00:37:12,764 --> 00:37:14,825
(dom cicho skrzypi)

733
00:37:24,071 --> 00:37:26,100
(stukanie deszczu)

734
00:37:30,878 --> 00:37:33,415
(dysząc)

735
00:37:58,567 --> 00:38:00,268
(miękkie skrzypienie)

736
00:38:00,304 --> 00:38:02,378
♪ ♪

737
00:38:17,089 --> 00:38:18,253
(krzyczy)

738
00:38:18,288 --> 00:38:20,297
(dysząc)

739
00:38:29,003 --> 00:38:31,066
♪ ♪

740
00:38:34,075 --> 00:38:36,038
(skóra skrzypi)

741
00:38:36,073 --> 00:38:37,944
DRUGA MAMA (szepcząc):
Nie chciałem cię przestraszyć

742
00:38:37,980 --> 00:38:40,273
na imprezie.

743
00:38:40,309 --> 00:38:42,715
(szeptem): Nie powinienem
żeby z tobą więcej rozmawiać.

744
00:38:42,750 --> 00:38:44,446
(echo głosu): Powiedziałeś
przyjaciele wybaczają sobie nawzajem

745
00:38:44,481 --> 00:38:45,714
nieważne co.

746
00:38:45,749 --> 00:38:47,621
(szepcze):
Robią to, ale...

747
00:38:52,226 --> 00:38:54,657
Czy nie jestem twoim przyjacielem?

748
00:38:54,692 --> 00:38:57,131
(głos się powtarza):
Jesteś, ale...

749
00:38:57,166 --> 00:38:59,495
ja i tata jesteśmy coraz smutniejsi.

750
00:38:59,530 --> 00:39:00,962
Teraz jest gorzej.

751
00:39:00,997 --> 00:39:03,664
(zniekształcone echo):
Nie przeze mnie, Bela.

752
00:39:03,699 --> 00:39:05,340
Twoi rodzice się boją

753
00:39:05,375 --> 00:39:08,668
bo myślą
wiedzą wszystko.

754
00:39:08,703 --> 00:39:10,740
Ale tak nie jest.

755
00:39:10,775 --> 00:39:13,509
Tata myśli
jesteś kimś, kto umarł.

756
00:39:13,544 --> 00:39:15,583
- Czy to prawda?
- Nie.

757
00:39:17,021 --> 00:39:19,653
Nie pozwolono mi być osobą.

758
00:39:22,557 --> 00:39:25,789
A co jeśli to zrobię?
coś specjalnego dla Ciebie?

759
00:39:25,824 --> 00:39:29,291
Coś, co urzekło wszystkich
znowu szczęśliwy.

760
00:39:29,327 --> 00:39:31,031
Jak co?

761
00:39:31,066 --> 00:39:33,799
Już wiesz.

762
00:39:33,834 --> 00:39:37,033
- Co mówi ci serce?
- (echo bicia serca)

763
00:39:38,974 --> 00:39:41,006
Słodka dziewczyna.

764
00:39:41,041 --> 00:39:43,342
Powiedz to.

765
00:39:43,378 --> 00:39:46,508
Czy możesz zrobić wujka Franka?
odejść?

766
00:39:46,544 --> 00:39:48,246
To świetny pomysł.

767
00:39:48,281 --> 00:39:50,019
(skóra skrzypi)

768
00:39:50,054 --> 00:39:52,081
Czekaj, co zrobisz?

769
00:39:53,450 --> 00:39:54,589
Inna mama?

770
00:39:58,423 --> 00:39:59,924
(drzwi zamykają się)

771
00:40:01,096 --> 00:40:03,557
Och. Hej, Bela.

772
00:40:03,593 --> 00:40:04,890
(drzwi zamykają się)

773
00:40:04,926 --> 00:40:07,827
Twoi rodzice jeszcze śpią?

774
00:40:07,863 --> 00:40:09,862
Och, hej, kochanie, wszystko w porządku.

775
00:40:09,898 --> 00:40:12,239
Hej, wszystko w porządku. Jest w porządku.

776
00:40:12,274 --> 00:40:14,469
- Hej, tak.
- Zostaw mnie w spokoju.

777
00:40:14,505 --> 00:40:17,414
Nie, nie. Pospiesz się.

778
00:40:19,543 --> 00:40:21,517
Czy nie jesteśmy przyjaciółmi?

779
00:40:22,515 --> 00:40:24,481
Próbujesz mnie oszukać.

780
00:40:24,516 --> 00:40:25,982
N-nie, ja... Nie, myślę

781
00:40:26,017 --> 00:40:28,015
jeśli czujesz, że tak jest
dzieje się coś dziwnego,

782
00:40:28,051 --> 00:40:30,056
- Po prostu zadzwonię do twojego taty.
- Mamo!

783
00:40:30,092 --> 00:40:31,192
Co jest nie tak?

784
00:40:31,228 --> 00:40:32,556
Nie sądzę, żeby to był wujek Frank!

785
00:40:32,591 --> 00:40:34,197
Nie, nie! Mamo, to nie jest bezpieczne!

786
00:40:34,232 --> 00:40:35,762
Bela miała mały wypadek,
więc...

787
00:40:40,234 --> 00:40:41,768
(stłumione chrząknięcie)

788
00:40:44,732 --> 00:40:45,772
(ostry łomot)

789
00:40:46,744 --> 00:40:48,269
(dysząc)

790
00:40:51,873 --> 00:40:53,912
(brzęk przedmiotów)

791
00:40:55,551 --> 00:40:58,585
- (chrapliwe warczenie, wrzeszczenie)
- (strzały)

792
00:40:58,620 --> 00:41:00,655
- (wujek Frank krzyczy)
- (ciąg dalszy strzałów)

793
00:41:05,088 --> 00:41:07,123
- (wujek Frank krzyczy)
- (ciąg dalszy strzałów)

794
00:41:11,135 --> 00:41:12,799
(krzyki i strzały ustają)

795
00:41:15,972 --> 00:41:17,531
(krzyczy)

796
00:41:17,566 --> 00:41:19,102
(dysząc)

797
00:41:24,846 --> 00:41:28,743
(zniekształcony): Nie chciałem cię
widzieć mnie takiego.

798
00:41:28,778 --> 00:41:29,981
Kochanie, zamknij oczy.

799
00:41:31,188 --> 00:41:33,254
- TATA: Bela!
- Tato!

800
00:41:33,289 --> 00:41:34,681
- (ciężkie kroki)
- Święty...

801
00:41:34,717 --> 00:41:36,089
(chrapliwe jęki)

802
00:41:36,125 --> 00:41:37,927
Chodź za mną.

803
00:41:37,963 --> 00:41:39,993
(Wujek Frank krzyczy)

804
00:41:40,028 --> 00:41:41,924
(krzyczy)

805
00:41:41,959 --> 00:41:44,393
- (wzdycha)
- (Wujek Frank krzyczy, wstrzymuje oddech)

806
00:41:44,429 --> 00:41:46,094
(jęczy)

807
00:41:46,130 --> 00:41:49,132
- MAMA: Co się dzieje?
- (wujek Frank krzyczy)

808
00:41:53,404 --> 00:41:54,672
Frank!

809
00:41:54,708 --> 00:41:56,678
- NIE! NIE! NIE!
- Zejdź mi z drogi!

810
00:42:00,582 --> 00:42:02,951
- TATO: Nie! Bela!
- (Mama krzyczy)

811
00:42:02,986 --> 00:42:04,785
(trzeszczenie)

812
00:42:07,620 --> 00:42:10,051
(dzwonienie o wysokim tonie)

813
00:42:10,086 --> 00:42:11,693
- (Tata chrząka)
- (stłumiona eksplozja)

814
00:42:17,168 --> 00:42:19,195
- (dźwięk przytłumiony)
- (kaszel)

815
00:42:25,505 --> 00:42:27,337
MAMA:
Frank. (szloch)

816
00:42:27,372 --> 00:42:28,545
Frank!

817
00:42:29,506 --> 00:42:31,345
Uruchomić!

818
00:42:31,380 --> 00:42:32,807
- Uruchomić! Iść!
- (ciężkie kroki)

819
00:42:32,842 --> 00:42:34,107
- Idź!
- (rozbija się szkło)

820
00:42:34,143 --> 00:42:35,643
- (dysząc)
- (pękają żarówki)

821
00:42:35,679 --> 00:42:38,279
(chrapliwe warczenie)

822
00:42:38,315 --> 00:42:40,988
DRUGA MAMA (zniekształcona):
Bela, co zrobiłem źle?

823
00:42:41,023 --> 00:42:42,123
(krzyczy)

824
00:42:42,158 --> 00:42:43,690
(chrapliwy wrzask)

825
00:42:43,725 --> 00:42:45,493
- (Tata krzyczy niewyraźnie)
- (Mama krzyczy)

826
00:42:45,529 --> 00:42:47,564
TATA: Nie dał nam
ten pieprzony kod!

827
00:42:52,331 --> 00:42:53,700
(krzyczy)

828
00:42:53,735 --> 00:42:55,203
- Idź! Prowadzić! -Idę!
- (obroty silnika)

829
00:42:55,238 --> 00:42:56,500
- Gdzie idziemy?!
- Iść!

830
00:42:56,536 --> 00:42:57,701
TATO:
idę!

831
00:42:57,736 --> 00:42:58,965
Idę tak szybko, jak tylko mogę!

832
00:42:59,000 --> 00:43:00,203
MAMA:
(krzyczy) Idź!

833
00:43:03,675 --> 00:43:05,714
(Mama cicho płacze)

834
00:43:09,585 --> 00:43:12,413
TATO:
Nie sądzę, że mogę to zrobić.

835
00:43:12,448 --> 00:43:15,053
Jeśli zadzwonimy na policję,
pomyślą, że to zrobiliśmy.

836
00:43:16,125 --> 00:43:17,594
Albo ja to zrobiłem.

837
00:43:18,757 --> 00:43:21,087
Nie ma nawet pieprzonego ciała.

838
00:43:21,123 --> 00:43:22,863
(Mama nadal cicho płacze)

839
00:43:25,501 --> 00:43:27,560
MAMA:
Bardzo mi przykro. (pociąga nosem)

840
00:43:29,304 --> 00:43:30,871
TATO:
Po co?

841
00:43:34,478 --> 00:43:36,743
Nie chcę kłamać
już do ciebie.

842
00:43:36,779 --> 00:43:39,781
- Proszę. Frank, on...
- Nie. Nie. Nie!

843
00:43:43,220 --> 00:43:45,248
(otwierają się drzwi pojazdu)

844
00:43:47,422 --> 00:43:48,889
(drzwi pojazdu zamykają się)

845
00:43:57,400 --> 00:43:59,394
Cieszę się, że się wyspałeś.

846
00:44:00,471 --> 00:44:02,001
Chcesz dostać
coś do jedzenia?

847
00:44:03,402 --> 00:44:04,773
Dobra.

848
00:44:13,248 --> 00:44:14,475
(sygnał zamka)

849
00:44:16,286 --> 00:44:18,655
Mamo, wszystko w porządku?

850
00:44:22,622 --> 00:44:24,661
(pociągając nosem):
Tak.

851
00:44:27,254 --> 00:44:29,160
Po prostu potrzebowałem trochę spokoju.

852
00:44:30,128 --> 00:44:32,163
(dzieci krzyczą
i krzyczę żartobliwie)

853
00:44:36,072 --> 00:44:38,004
(siorba)

854
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
(sygnał dźwiękowy gry)

855
00:44:53,323 --> 00:44:55,423
Może uda nam się go wyprzedzić.

856
00:44:55,458 --> 00:44:56,984
Spraw, żeby znalazł kogoś innego.

857
00:44:57,019 --> 00:44:58,651
To się nie tylko skończy.

858
00:44:58,686 --> 00:45:00,759
Mówię tylko, że nawet tego nie robimy
wiedzieć, czego chce.

859
00:45:00,795 --> 00:45:02,623
Bela, co robi
Inna mama chce?

860
00:45:02,659 --> 00:45:04,827
- Nie sądzę, że to właściwe
zapytać Belę. - Po prostu pozwól mi...

861
00:45:04,862 --> 00:45:06,831
Goździki. Mówiłem ci.

862
00:45:06,867 --> 00:45:09,530
Chce zamienić się miejscami
ze mną.

863
00:45:12,737 --> 00:45:14,604
Czy masz na myśli...

864
00:45:14,640 --> 00:45:16,342
reinkarnacja?

865
00:45:16,378 --> 00:45:17,937
Nie, goździk.

866
00:45:17,973 --> 00:45:20,040
Ona będzie mną.

867
00:45:20,075 --> 00:45:22,178
Tylko na trochę.

868
00:45:22,213 --> 00:45:24,217
- Żeby mogła naprawić naszą rodzinę.
- TATO: OK.

869
00:45:24,252 --> 00:45:26,487
- U nas nie ma nic złego
rodzina. - Nigdy-nigdy nie mów tak.

870
00:45:26,522 --> 00:45:28,718
Dobra? Nigdy, przenigdy nie mów tak, Bela.

871
00:45:28,753 --> 00:45:30,059
Rozumiesz mnie?

872
00:45:30,094 --> 00:45:31,926
Ona kłamie.

873
00:45:33,760 --> 00:45:35,727
Musimy zabić to coś.

874
00:45:35,763 --> 00:45:37,391
Och, świetnie. Tak, zróbmy to.

875
00:45:37,427 --> 00:45:38,765
To znaczy, czy w ogóle wiemy
jeśli to możliwe?

876
00:45:38,800 --> 00:45:40,327
Nie wiem.
Nie wiem, Russie.

877
00:45:40,362 --> 00:45:41,963
Próbuje wziąć
nasza córka.

878
00:45:41,998 --> 00:45:43,567
Czy potrafisz walczyć? Ratunku?

879
00:45:43,602 --> 00:45:45,401
Tak. Jezus.

880
00:45:47,110 --> 00:45:49,203
Dobra.

881
00:45:49,239 --> 00:45:51,539
Cóż, wiesz
kogo powinniśmy zapytać.

882
00:45:52,577 --> 00:45:53,912
Nie.

883
00:45:53,947 --> 00:45:55,443
TATO:
Wynajęła to medium, prawda?

884
00:45:55,478 --> 00:45:57,245
- Po śmierci twojego taty.
- MAMA: Och, oszuści?

885
00:45:57,280 --> 00:45:58,753
- Nie.
- Może to profesjonaliści.

886
00:45:58,788 --> 00:46:00,784
To znaczy
czym się zajmują.

887
00:46:00,819 --> 00:46:02,350
To znaczy, to jest prawdziwe.

888
00:46:02,386 --> 00:46:04,055
Co będziemy robić?
chodzić do kościoła?

889
00:46:04,090 --> 00:46:06,059
- Możemy iść gdziekolwiek, byle nie tam.
- Będą c--

890
00:46:06,095 --> 00:46:08,158
- Wezwą pracownika socjalnego.
- Wszędzie, tylko nie u mojej mamy.

891
00:46:08,193 --> 00:46:10,866
- Chcę zobaczyć babcię.
- Tak, ja też.

892
00:46:10,902 --> 00:46:14,595
Tak. Twoja mama nie myśli
to dobry pomysł, więc...

893
00:46:14,630 --> 00:46:17,400
Powinieneś usłyszeć, co ona ma
powiedzieć o tobie, tatusiu.

894
00:46:19,872 --> 00:46:22,405
Cóż, nie o to tu chodzi.

895
00:46:26,547 --> 00:46:27,909
Jasne, przepraszam.

896
00:46:27,944 --> 00:46:30,116
(odtwarzanie dzwonka)

897
00:46:31,112 --> 00:46:32,580
Hej, Lindsay.

898
00:46:33,590 --> 00:46:35,553
Och, tak,
Nie wejdę dzisiaj.

899
00:46:35,588 --> 00:46:37,921
To jest...

900
00:46:37,956 --> 00:46:39,427
(przytłumione):
nagły wypadek rodzinny.

901
00:46:39,462 --> 00:46:42,795
(biegną ciężkie kroki)

902
00:46:42,831 --> 00:46:45,029
- (lekkie kroki)
- (dziewczyna się śmieje)

903
00:46:45,064 --> 00:46:48,002
(dzieci rozmawiają żartobliwie,
śmiech)

904
00:46:56,775 --> 00:46:59,139
To nie...

905
00:46:59,175 --> 00:47:00,548
rzeczywiście zdarza się ludziom.

906
00:47:00,583 --> 00:47:02,147
Rozumiesz to, prawda?

907
00:47:02,183 --> 00:47:04,979
Nie wiem, czy jest łatwiej
być dzieckiem, ale...

908
00:47:05,015 --> 00:47:07,153
to jest naprawdę trudne.

909
00:47:12,923 --> 00:47:13,995
(cicho):
Cześć.

910
00:47:16,961 --> 00:47:19,462
Czy wujek Frank nie żyje?

911
00:47:22,834 --> 00:47:24,203
Nie wiem.

912
00:47:25,638 --> 00:47:27,140
Myślę, że tak.

913
00:47:28,107 --> 00:47:30,811
Nie miałem na myśli
żeby tak się stało.

914
00:47:30,846 --> 00:47:33,707
Chciałem tylko mamusi
znów cię kochać.

915
00:47:42,390 --> 00:47:44,124
Ona tak.

916
00:47:45,826 --> 00:47:48,361
Ona też kochała wujka Franka.

917
00:47:48,396 --> 00:47:49,956
Ja wiem.

918
00:47:49,991 --> 00:47:51,230
(wzdycha)

919
00:47:53,328 --> 00:47:56,165
Czasem dorośli, oni...

920
00:47:56,201 --> 00:47:57,869
zakochują się
z innymi ludźmi

921
00:47:57,904 --> 00:48:00,140
chociaż nie powinny.

922
00:48:01,140 --> 00:48:04,881
Ale... Mama zawsze
będziemy nas kochać.

923
00:48:09,244 --> 00:48:10,709
Nic nam nie będzie.

924
00:48:10,744 --> 00:48:12,180
- (dzieci krzyczą żartobliwie)
- DZIEWCZYNA: Przepraszam.

925
00:48:12,216 --> 00:48:14,022
- TATO: Jezu.
- (dzieci się śmieją)

926
00:48:19,087 --> 00:48:20,492
(chichocze)

927
00:48:20,527 --> 00:48:21,755
Mm-mm.

928
00:48:22,992 --> 00:48:24,362
Przepraszam.

929
00:48:25,369 --> 00:48:26,665
(Bela szepcze)

930
00:48:26,701 --> 00:48:28,731
(wzdycha) OK. Dobra.

931
00:48:28,766 --> 00:48:31,973
Możesz iść, możesz iść na górę
tam, gdzie mogę cię zobaczyć.

932
00:48:32,008 --> 00:48:33,342
- BELA: Dzięki, tatusiu.
- W porządku? Bądź ostrożny.

933
00:48:33,377 --> 00:48:35,912
(dziewczyna się śmieje)

934
00:48:41,778 --> 00:48:44,750
DZIEWCZYNA (głos odbija się echem):
Hej, chcesz pobawić się w termity?

935
00:48:44,785 --> 00:48:47,151
BELA:
Jak grasz?

936
00:48:47,187 --> 00:48:49,015
Jesteś robakiem,
i próbuję cię zmiażdżyć.

937
00:48:49,050 --> 00:48:50,726
Czekać.

938
00:48:50,761 --> 00:48:52,920
Muszę iść zapytać
najpierw mój tata.

939
00:48:52,956 --> 00:48:55,030
♪ ♪

940
00:48:58,629 --> 00:49:00,695
- (brzęczenie kompasu)
- (dzieci rozmawiają żartobliwie)

941
00:49:02,630 --> 00:49:05,002
(dzieci krzyczą żartobliwie,
śmiech)

942
00:49:05,037 --> 00:49:06,671
OK, Belo. Czas iść.

943
00:49:06,707 --> 00:49:07,944
Zejdź na dół.

944
00:49:09,039 --> 00:49:11,244
Tak. Widzę cię.

945
00:49:12,613 --> 00:49:14,610
(grzechotanie)

946
00:49:19,146 --> 00:49:20,315
Bela?

947
00:49:20,350 --> 00:49:21,850
- (szybkie uderzanie)
- (dziewczyna się śmieje)

948
00:49:21,885 --> 00:49:23,423
Tata?

949
00:49:23,459 --> 00:49:25,489
♪ ♪

950
00:49:31,158 --> 00:49:32,628
Tata?

951
00:49:33,800 --> 00:49:35,235
(dziewczyna się śmieje)

952
00:49:44,340 --> 00:49:45,638
- (dziewczyna krzyczy)
- (wzdycha)

953
00:49:45,673 --> 00:49:47,046
DRUGA MAMA (zniekształcona):
Mam cię.

954
00:49:47,081 --> 00:49:48,746
Mały błąd, mały błąd,
mały błąd.

955
00:49:48,782 --> 00:49:49,816
(szybkie uderzanie)

956
00:49:49,851 --> 00:49:52,415
O co chodzi, Bela?

957
00:49:52,450 --> 00:49:54,886
Czy nie jesteś szczęśliwy?
Sprawiłem, że wujek Frank odszedł?

958
00:49:54,922 --> 00:49:57,249
NIE! Nie o to prosiłem!

959
00:49:57,285 --> 00:49:59,727
Tak, zrobiłeś to.

960
00:49:59,762 --> 00:50:02,493
Sprawiłem, że błyszczał dla ciebie.

961
00:50:03,834 --> 00:50:06,165
BELA:
Będą wiedzieć, że mnie nie ma!

962
00:50:06,200 --> 00:50:08,598
INNA MAMA:
<i>Nie, nie zrobią tego. (chichocze)</i>

963
00:50:12,133 --> 00:50:13,235
(wzdycha)

964
00:50:13,270 --> 00:50:14,834
INNA MAMA:
Przykro mi, Belo.

965
00:50:14,870 --> 00:50:16,405
- Bela, nie możemy zostać przyjaciółmi?
- NIE! Zostaw mnie w spokoju!

966
00:50:16,441 --> 00:50:19,175
Chodź, Belo,
udawajmy głupie miny.

967
00:50:19,210 --> 00:50:21,614
Ja będę tobą, a ty będziesz mną.

968
00:50:21,650 --> 00:50:23,143
Będzie fajnie.

969
00:50:23,179 --> 00:50:25,219
Pozwól mi być człowiekiem.

970
00:50:27,188 --> 00:50:29,183
- (dzieci krzyczą żartobliwie)
- (silny huk)

971
00:50:29,218 --> 00:50:31,020
(Bela chrząka)

972
00:50:31,055 --> 00:50:32,360
(zabawna pogawędka)

973
00:50:32,395 --> 00:50:33,922
Bela!

974
00:50:33,957 --> 00:50:34,989
(mruczy)

975
00:50:35,024 --> 00:50:37,290
(dysząc)

976
00:50:37,326 --> 00:50:39,296
- Mam cię.
- Oj!

977
00:50:39,331 --> 00:50:41,367
- (chrapliwy wrzask)
- (Bela krzyczy)

978
00:50:43,466 --> 00:50:44,838
Nie, nie chcę tego, Lindsay.

979
00:50:44,873 --> 00:50:46,772
Ja po prostu... muszę tu być.

980
00:50:46,808 --> 00:50:49,174
(zaniepokojona rozmowa)

981
00:50:49,210 --> 00:50:50,705
- Och, kilka dni.
- MĘŻCZYZNA: Widziałeś to?

982
00:50:50,740 --> 00:50:53,113
- MĘŻCZYZNA 2: Czy z nią wszystko w porządku?
- KOBIETA: Co się stało?

983
00:50:53,148 --> 00:50:54,578
Właściwie, wiesz co?
Nie obchodzi mnie to.

984
00:50:55,584 --> 00:50:58,881
Bela! Bela!

985
00:50:58,916 --> 00:51:00,114
Bela!

986
00:51:00,150 --> 00:51:02,520
(dudnienie piłek)

987
00:51:04,561 --> 00:51:06,359
(krzyczy, jęczy)

988
00:51:07,323 --> 00:51:09,126
- (krzyczy)
- Bela!

989
00:51:09,161 --> 00:51:10,893
- Bela! Bela!
- (krzyczy)

990
00:51:10,929 --> 00:51:12,866
(chrząkanie)

991
00:51:12,902 --> 00:51:14,162
- Bela!
- (krzyczy dalej)

992
00:51:14,198 --> 00:51:15,669
(zaniepokojona rozmowa)

993
00:51:15,705 --> 00:51:17,539
MAMA:
Przepraszam.

994
00:51:17,574 --> 00:51:18,671
TATO:
Bela!

995
00:51:18,707 --> 00:51:19,872
Gdzie ona jest?!

996
00:51:19,908 --> 00:51:21,202
TATO:
Powaliło ją!

997
00:51:21,237 --> 00:51:22,707
Chodź, pomóż mi!

998
00:51:22,742 --> 00:51:23,838
Ratunku!

999
00:51:24,846 --> 00:51:26,378
- (mruczy)
- O Boże.

1000
00:51:26,413 --> 00:51:27,506
- Gdzie ona jest?!
- Są gdzieś tutaj!

1001
00:51:27,541 --> 00:51:29,514
MAMA:
(mruczy) Bela!

1002
00:51:31,113 --> 00:51:32,212
Bela!

1003
00:51:32,248 --> 00:51:34,049
(dudnienie piłek)

1004
00:51:34,085 --> 00:51:36,125
(Bela krzyczy)

1005
00:51:39,492 --> 00:51:41,662
DRUGA MAMA (zniekształcona):
Gdzie powinniśmy iść, Bela?

1006
00:51:41,697 --> 00:51:43,862
Gdziekolwiek chcesz.

1007
00:51:43,897 --> 00:51:46,135
Chcę iść do domu!

1008
00:51:47,371 --> 00:51:48,601
(mruczy)

1009
00:51:48,636 --> 00:51:50,700
(dysząc)

1010
00:51:52,808 --> 00:51:54,869
(słabe, szybkie bicie serca)

1011
00:51:58,372 --> 00:52:00,413
♪ ♪

1012
00:52:11,122 --> 00:52:13,162
(bicie serca słabnie)

1013
00:52:19,164 --> 00:52:20,893
- Bela!
- (krzyczy)

1014
00:52:20,928 --> 00:52:23,032
- Powinniśmy zobaczyć ocean?
- (rozpryski wody)

1015
00:52:23,068 --> 00:52:25,097
(bulgotanie wody)

1016
00:52:29,974 --> 00:52:31,345
(wzdycha)

1017
00:52:40,922 --> 00:52:43,591
Proszę! Zabierz mnie z powrotem!

1018
00:52:43,627 --> 00:52:45,585
Zabierz mnie z powrotem!

1019
00:52:45,620 --> 00:52:47,594
(alarmy samochodowe trąbią i zawodzą)

1020
00:52:47,630 --> 00:52:49,456
♪ ♪

1021
00:52:49,492 --> 00:52:51,961
Zabierz mnie z powrotem, Inna Mamo!

1022
00:52:51,997 --> 00:52:54,027
♪ ♪

1023
00:52:55,171 --> 00:52:57,206
(alarmy samochodowe trwają
trąbienie i płacz)

1024
00:53:00,374 --> 00:53:03,238
DRUGA MAMA (szepcze):
Jeśli tak mówisz.

1025
00:53:03,273 --> 00:53:05,005
(głośne dudnienie)

1026
00:53:08,811 --> 00:53:10,846
(alarmy samochodowe trwają
trąbienie i płacz)

1027
00:53:14,887 --> 00:53:16,255
(wzdycha)

1028
00:53:16,290 --> 00:53:17,818
- Przepraszamy. Przepraszam.
- Przepraszam. Przepraszam.

1029
00:53:17,853 --> 00:53:19,527
(trąbią alarmy samochodowe
i płacz na zewnątrz)

1030
00:53:19,562 --> 00:53:21,294
Bela.

1031
00:53:21,329 --> 00:53:23,364
(alarmy samochodowe trwają
trąbienie i płacz)

1032
00:53:25,530 --> 00:53:27,566
- (dudniące kule)
- (bulgotanie wody)

1033
00:53:36,240 --> 00:53:38,777
(oddech drży)

1034
00:53:38,812 --> 00:53:40,347
Bela!

1035
00:53:40,383 --> 00:53:44,847
(śpiew): Twoi rodzice
okłamuję cię, Bela.

1036
00:53:47,158 --> 00:53:51,350
(szepcze):
Chciałaby, żebyś nigdy nie istniał.

1037
00:53:51,386 --> 00:53:52,525
(skrzypienie)

1038
00:53:54,263 --> 00:53:55,521
(alarmy samochodowe trwają
trąbienie i płacz)

1039
00:53:55,557 --> 00:53:57,392
(dyszenie, kaszel)

1040
00:53:57,427 --> 00:53:59,499
MAMA:
Bela! Miód.

1041
00:54:00,596 --> 00:54:02,830
- Mamo.
- Bela. Miód.

1042
00:54:02,865 --> 00:54:04,933
- O mój Boże. (dysząc)
- (kaszel, łkanie)

1043
00:54:08,010 --> 00:54:09,502
BELA:
Chodź tu, tato.

1044
00:54:09,538 --> 00:54:11,142
(zaniepokojona rozmowa)

1045
00:54:11,178 --> 00:54:12,842
KOBIETA:
Nie mam pojęcia.

1046
00:54:13,847 --> 00:54:14,943
(wydycha)

1047
00:54:18,412 --> 00:54:19,477
(wydycha)

1048
00:54:19,513 --> 00:54:21,554
♪ ♪

1049
00:54:31,461 --> 00:54:32,998
(zniekształcone krzyki)

1050
00:54:33,033 --> 00:54:34,699
(brzęczy domofon)

1051
00:54:37,138 --> 00:54:38,967
Hej, mamo, to my. Jesteśmy tutaj.

1052
00:54:40,134 --> 00:54:42,770
BABCIA RUTH:
Podjedź i zdejmij skarpetki.

1053
00:54:42,805 --> 00:54:44,807
Widzieć? Mówiłem ci,
postradała zmysły.

1054
00:54:44,842 --> 00:54:46,782
Pewnie sika
w butelkach po mleku, tam na górze.

1055
00:54:46,817 --> 00:54:47,949
- (Tata chichocze)
- Ej.

1056
00:54:47,984 --> 00:54:50,113
TATO:
Mhm. Brzmi pysznie.

1057
00:54:50,149 --> 00:54:51,947
(brama skrzypi)

1058
00:54:54,158 --> 00:54:56,549
BABCIA RUTH:
Można już bezpiecznie wyjść.

1059
00:54:56,585 --> 00:54:59,221
(skrzeczą mewy)

1060
00:54:59,257 --> 00:55:00,557
(szczekanie psów)

1061
00:55:00,592 --> 00:55:01,793
Potrzebowałem twoich skarpetek
dla psów.

1062
00:55:01,829 --> 00:55:03,330
Cześć!

1063
00:55:03,366 --> 00:55:04,627
BABCIA RUTH:
Muszą zaakceptować Twój zapach

1064
00:55:04,662 --> 00:55:05,966
- zanim będziesz mógł wejść.
- (Bela się śmieje)

1065
00:55:06,002 --> 00:55:07,733
TATO:
Psy stróżujące, Ruth?

1066
00:55:07,768 --> 00:55:10,235
MAMA: Tak, kryształy
już nie dajesz rady?

1067
00:55:10,270 --> 00:55:12,132
Wolę trochę więcej kęsa.

1068
00:55:13,143 --> 00:55:14,301
- Są takie ładne.
- (psy dyszą)

1069
00:55:14,337 --> 00:55:15,404
(chichocze)

1070
00:55:15,439 --> 00:55:17,806
Ten dom jest chroniony.

1071
00:55:17,841 --> 00:55:20,915
Moi przyjaciele „oszuści”.
przyjdą jutro.

1072
00:55:20,950 --> 00:55:22,641
Rozwiążą Twój problem.

1073
00:55:22,677 --> 00:55:24,243
(sygnał dźwiękowy zamków pojazdu)

1074
00:55:25,519 --> 00:55:27,488
Wyglądacie jak
przydałby ci się drink.

1075
00:55:28,990 --> 00:55:30,018
(drzwi zamykają się)

1076
00:55:32,820 --> 00:55:35,328
Chciałem zapytać, jak się czuje tata?

1077
00:55:35,363 --> 00:55:38,123
Rozmawiacie dość regularnie,
słyszałem.

1078
00:55:38,158 --> 00:55:40,930
BABCIA RUTH:
Właściwie to robimy.

1079
00:55:42,797 --> 00:55:45,668
Był miłością mojego życia.

1080
00:55:45,703 --> 00:55:49,142
Które trudno znaleźć,
jak wiesz.

1081
00:55:49,177 --> 00:55:50,636
Fantastyczny. Wcale nie denerwujące.

1082
00:55:50,672 --> 00:55:52,139
Powiedz mu, że się przywitałem.

1083
00:55:53,146 --> 00:55:54,944
Pyta o ciebie.

1084
00:55:57,250 --> 00:55:58,651
O mnie też pyta?

1085
00:55:59,547 --> 00:56:01,082
(chichocze)

1086
00:56:03,154 --> 00:56:04,855
Prawie.

1087
00:56:11,897 --> 00:56:14,161
To tam trzymasz?
Twoje butelki po mleku, babciu?

1088
00:56:15,169 --> 00:56:16,364
Co to jest, kochanie?

1089
00:56:16,400 --> 00:56:18,302
Na twoje siusiu?

1090
00:56:18,338 --> 00:56:20,838
(Mama i Tata się śmieją)

1091
00:56:22,971 --> 00:56:25,007
- (rozbijają się fale)
- (szczekanie psów)

1092
00:56:27,145 --> 00:56:29,112
(dysząc)

1093
00:56:29,148 --> 00:56:31,178
♪ ♪

1094
00:56:32,986 --> 00:56:35,721
(szczekanie)

1095
00:56:38,422 --> 00:56:41,388
(świst wiatru)

1096
00:56:41,423 --> 00:56:45,123
BABCIA RUTH: Twoja matka i ja
siadałem tu i rozmawiałem.

1097
00:56:45,159 --> 00:56:47,568
Kiedy w ogóle rozmawialiśmy.
(chichocze)

1098
00:56:50,903 --> 00:56:53,404
Ludzie lubią mówić
nie możesz wybrać swojej rodziny.

1099
00:56:53,439 --> 00:56:56,202
Utkniesz z nimi na całe życie.

1100
00:56:56,238 --> 00:56:59,747
Starzejesz się, zdajesz sobie z tego sprawę
to nie do końca prawda.

1101
00:56:59,783 --> 00:57:01,214
(chichocze)

1102
00:57:01,249 --> 00:57:04,084
Nikt nie gwarantuje niczyjej miłości.

1103
00:57:04,119 --> 00:57:06,686
To zawsze wybór.

1104
00:57:06,721 --> 00:57:08,921
Nie powinieneś kłamać
ludziom, których kochasz.

1105
00:57:08,956 --> 00:57:11,189
(śmiech)

1106
00:57:11,225 --> 00:57:13,792
Tak, ale wszyscy tak robimy.

1107
00:57:15,563 --> 00:57:18,732
Ludzie, których kochasz
będę cię okłamywać,

1108
00:57:18,767 --> 00:57:22,229
tak jak ludzie, którzy cię skrzywdzili
powiedzą, że cię kochają.

1109
00:57:23,599 --> 00:57:25,868
Inna mama powiedziała

1110
00:57:25,903 --> 00:57:29,102
jej się uda
żeby nigdy nie stała mi się krzywda.

1111
00:57:29,137 --> 00:57:33,376
Och, to największe kłamstwo
przede wszystkim, prawda?

1112
00:57:33,411 --> 00:57:34,944
Co masz na myśli?

1113
00:57:34,980 --> 00:57:38,515
Nikt nie przechodzi przez życie
bez kilku blizn, Bela.

1114
00:57:38,550 --> 00:57:41,149
To właśnie czyni nas potężnymi.

1115
00:57:42,124 --> 00:57:44,152
To bycie człowiekiem.

1116
00:57:46,224 --> 00:57:47,919
To jest...

1117
00:57:47,954 --> 00:57:50,125
straszne i to jest piękne.

1118
00:57:51,297 --> 00:57:52,765
I to boli.

1119
00:57:53,762 --> 00:57:55,834
Ale mamy szczęście, że to robimy.

1120
00:57:56,831 --> 00:57:59,037
Nigdy o tym nie zapominaj.

1121
00:57:59,073 --> 00:58:01,103
♪ ♪

1122
00:58:12,115 --> 00:58:16,049
Mam kilka bardzo potężnych
przyjaciele przyjdą jutro.

1123
00:58:16,084 --> 00:58:18,989
Oni się nie boją
Innej Mamy.

1124
00:58:19,987 --> 00:58:22,261
<i>Będzie się ich bać.</i>

1125
00:58:22,296 --> 00:58:24,324
(zbliżają się pojazdy)

1126
00:58:25,498 --> 00:58:27,536
(rogi trąbią w oddali)

1127
00:58:29,831 --> 00:58:32,841
Uch-och. Kawaleria nadchodzi.

1128
00:58:32,876 --> 00:58:34,265
Chcesz zobaczyć?

1129
00:58:34,301 --> 00:58:36,545
- (silniki zwiększają obroty)
- (pisk opon)

1130
00:58:37,712 --> 00:58:40,578
- (zajęta rozmowa)
- BRIAN: Gdzie są moje monitory?

1131
00:58:40,614 --> 00:58:42,282
MĘŻCZYZNA:
Dobra, 10-4. Jestem na tym.

1132
00:58:42,318 --> 00:58:43,647
BRIAN:
Bądź z nimi ostrożny.

1133
00:58:43,683 --> 00:58:45,245
- (pies szczeka)
- (rozmowa trwa)

1134
00:58:45,280 --> 00:58:46,880
LOIS: Cóż, miło
znów cię zobaczyć, Ruth.

1135
00:58:46,915 --> 00:58:49,283
Biorąc pod uwagę okoliczności.

1136
00:58:50,620 --> 00:58:51,751
- Cześć.
- Cześć.

1137
00:58:51,786 --> 00:58:53,193
Jestem Lois Anthony.

1138
00:58:53,228 --> 00:58:54,824
Jestem wdzięczny, że tu jestem.

1139
00:58:54,859 --> 00:58:57,293
Tak, cóż,
jesteśmy-jesteśmy wdzięczni.

1140
00:58:57,328 --> 00:58:58,630
Naprawdę.

1141
00:58:58,665 --> 00:59:00,260
LOIS:
Pomogłem wielu osobom

1142
00:59:00,295 --> 00:59:02,599
- w sytuacjach takich jak Twoja.
- (piczenie komputerów)

1143
00:59:02,634 --> 00:59:04,265
Nie ma się czego bać.

1144
00:59:04,300 --> 00:59:06,738
BABCIA RUTH: Lois mnie prowadziła
kiedy straciliśmy Dziadka.

1145
00:59:06,774 --> 00:59:09,806
Kiedy mówi duchom
co robić, słuchają.

1146
00:59:09,842 --> 00:59:11,745
BRIAN:
Wprowadzaj je dalej, proszę.

1147
00:59:13,078 --> 00:59:15,774
Poltergeisty mogą rzucać przedmiotami
do 100 mil na godzinę.

1148
00:59:15,809 --> 00:59:17,047
(odgłos torby)

1149
00:59:18,221 --> 00:59:20,617
Jaki podmiot lub...

1150
00:59:20,652 --> 00:59:22,783
jak myślisz, co to jest?

1151
00:59:22,819 --> 00:59:24,117
LOIS:
To oszust.

1152
00:59:24,152 --> 00:59:25,688
Zepsuta energia
szukanie gospodarza,

1153
00:59:25,723 --> 00:59:27,720
wtargnięcie z innego samolotu.

1154
00:59:27,755 --> 00:59:29,626
Fajny. Dobra.

1155
00:59:29,662 --> 00:59:31,425
BRIAN:
Trzymaj tę bransoletkę.

1156
00:59:31,460 --> 00:59:35,336
Powie mi, jak twoje
Ciało reaguje od wewnątrz.

1157
00:59:35,372 --> 00:59:38,233
- Jak moje serce?
- Tak, dokładnie.

1158
00:59:38,269 --> 00:59:41,735
Będziesz mógł zobaczyć
jeśli coś w nim wejdzie?

1159
00:59:41,770 --> 00:59:43,211
Wewnątrz twojego serca?

1160
00:59:43,246 --> 00:59:45,612
Prawdopodobnie to nic, co zrobiłeś.

1161
00:59:45,647 --> 00:59:48,381
Te potwory są zawsze
przyciągany do dzieci

1162
00:59:48,416 --> 00:59:49,913
z powodu ich niewinności.

1163
00:59:49,949 --> 00:59:51,847
Prześlizgują się przez szczeliny
w nasz świat,

1164
00:59:51,882 --> 00:59:54,653
ale potrzebują pozwolenia
istnieć.

1165
00:59:54,689 --> 00:59:56,819
Gdy tylko Bela stanie się niewinna
jest zepsuty,

1166
00:59:56,855 --> 00:59:58,224
demon tego nie zrobi
już jej nie chcę.

1167
00:59:58,259 --> 00:59:59,692
Tak mówisz

1168
00:59:59,727 --> 01:00:01,324
mamy ją zrobić
mniej niewinny?

1169
01:00:01,359 --> 01:00:03,561
Nie, nie.

1170
01:00:03,597 --> 01:00:05,733
Jesteśmy tu, żeby zabić potwora.

1171
01:00:17,411 --> 01:00:20,539
(pisze na klawiaturze)

1172
01:00:20,575 --> 01:00:25,280
Zapalamy tę świecę
odstraszaj tych, którzy boją się ognia.

1173
01:00:29,220 --> 01:00:34,389
Nalewamy ten kielich, żeby się odeprzeć
tych, którzy boją się wody.

1174
01:00:34,425 --> 01:00:36,060
Hmm.

1175
01:00:37,926 --> 01:00:39,393
Rozsypujemy tę sól...

1176
01:00:43,331 --> 01:00:46,598
...aby ich odeprzeć
którzy boją się ziemi.

1177
01:00:48,407 --> 01:00:50,008
(dzwonek)

1178
01:01:06,427 --> 01:01:07,622
- (kicha)
- (wzdycha)

1179
01:01:07,658 --> 01:01:09,764
Pieprzone psy.

1180
01:01:11,659 --> 01:01:15,594
Chcielibyśmy, żeby nas usłyszeli
istota znana jako Inna Mamusia.

1181
01:01:17,800 --> 01:01:19,834
Nigdy więcej ukrywania się.

1182
01:01:19,869 --> 01:01:21,600
Już czas, żebyś poszedł.

1183
01:01:23,073 --> 01:01:26,411
Nie boimy się ciebie,
Inna mamusia.

1184
01:01:26,446 --> 01:01:28,607
Twoja zabawa się skończyła.

1185
01:01:30,054 --> 01:01:31,280
(klikanie myszką)

1186
01:01:34,114 --> 01:01:35,319
(ciężkie walenie na górze)

1187
01:01:35,354 --> 01:01:37,225
(wzdycha)

1188
01:01:37,260 --> 01:01:39,519
(psy warczą, skomlą)

1189
01:01:40,527 --> 01:01:42,357
Złapałem to. Na piętrze.

1190
01:01:43,332 --> 01:01:45,157
Nie pasujesz tutaj!

1191
01:01:45,192 --> 01:01:46,267
- (dom skrzypi)
- Mamo.

1192
01:01:46,303 --> 01:01:48,336
- Jest w porządku.
- (dysząc)

1193
01:01:48,371 --> 01:01:50,204
- (uciszając)
- Ta dziewczyna jest

1194
01:01:50,240 --> 01:01:52,031
pod moją opieką.

1195
01:01:52,066 --> 01:01:53,907
Mamy tu władzę.

1196
01:01:54,939 --> 01:01:57,508
To jest życie Beli, nie twoje.

1197
01:01:57,543 --> 01:01:59,810
(sygnał ciągły)

1198
01:01:59,846 --> 01:02:02,150
- (głośny huk, dudnienie)
- (wzdychając)

1199
01:02:02,185 --> 01:02:04,211
(klikanie kamer)

1200
01:02:04,246 --> 01:02:06,284
- Wow.
- (komputer piszczy stale)

1201
01:02:06,320 --> 01:02:07,721
Wow, OK.

1202
01:02:07,756 --> 01:02:09,157
Czujniki ruchu, strefa czwarta,
hol na piętrze.

1203
01:02:09,193 --> 01:02:10,623
Co to oznacza?

1204
01:02:10,659 --> 01:02:13,053
- (głośny huk)
- (klikanie kamer)

1205
01:02:13,088 --> 01:02:14,560
BRIAN:
Och, kurwa. Strefa druga.

1206
01:02:14,595 --> 01:02:17,456
Teraz na dole? Jak, kurwa?

1207
01:02:17,491 --> 01:02:19,863
LOIS: Pytamy
żebyś odszedł od Beli.

1208
01:02:19,899 --> 01:02:22,867
Jest zmęczona.
Jej rodzina jest zmęczona.

1209
01:02:22,903 --> 01:02:24,872
- (klikanie kamer)
- (chrapliwe pohukiwanie)

1210
01:02:28,443 --> 01:02:30,504
(grzmot cicho dudni)

1211
01:02:31,582 --> 01:02:33,947
- (ciągły sygnał dźwiękowy)
- Widzisz to, Brianie?

1212
01:02:34,943 --> 01:02:36,646
Nie, nadal nic.

1213
01:02:36,682 --> 01:02:38,681
(kroki na górze)

1214
01:02:38,716 --> 01:02:40,756
(klikanie kamer)

1215
01:02:45,095 --> 01:02:47,125
♪ ♪

1216
01:02:51,762 --> 01:02:53,802
(głębokie szumienie)

1217
01:02:55,264 --> 01:02:57,236
- (brzęczący stół)
- (dzwonek)

1218
01:02:57,271 --> 01:02:58,439
(wzdycha)

1219
01:02:58,474 --> 01:02:59,997
Chłopaki, wszystko będzie dobrze!

1220
01:03:00,033 --> 01:03:01,033
(usta)

1221
01:03:01,068 --> 01:03:03,042
Oświecę Cię!

1222
01:03:04,639 --> 01:03:07,082
Żądamy, żebyś się pokazał
się do nas, Inna Mamo!

1223
01:03:07,117 --> 01:03:08,545
Czekaj, co?!

1224
01:03:08,581 --> 01:03:10,084
Pokaż się!

1225
01:03:10,120 --> 01:03:11,853
(dudnienie)

1226
01:03:16,556 --> 01:03:17,754
Chcę wyjechać.

1227
01:03:17,789 --> 01:03:19,518
TATO:
Odważne twarze.

1228
01:03:19,553 --> 01:03:21,929
Odważne twarze, OK?
Dlatego tu przyjechaliśmy.

1229
01:03:23,490 --> 01:03:25,559
- BRIAN: Czekaj. Czekać.
- (dudnienie cichnie)

1230
01:03:27,104 --> 01:03:28,468
myślę...

1231
01:03:28,503 --> 01:03:29,929
(zakłócenia w słuchawkach)

1232
01:03:29,964 --> 01:03:31,298
Szeptanie.

1233
01:03:31,333 --> 01:03:33,402
- (dysząc)
- (szepczą przerażające głosy)

1234
01:03:38,271 --> 01:03:39,907
Co widzisz, kochanie?

1235
01:03:39,942 --> 01:03:41,583
(chrapliwy wrzask)

1236
01:03:41,618 --> 01:03:43,382
Strefa pierwsza! Właśnie tutaj!
To jest tutaj!

1237
01:03:43,418 --> 01:03:44,947
Przejście na UV.

1238
01:03:44,982 --> 01:03:47,180
(światła klikają, brzęczą)

1239
01:03:47,216 --> 01:03:48,751
LOIS:
Idź sprawdzić ślady stóp.

1240
01:03:48,786 --> 01:03:50,219
Wszystko jest w porządku.

1241
01:03:50,254 --> 01:03:52,016
Mamy inną mamę
dokładnie tam, gdzie jej chcemy.

1242
01:03:52,051 --> 01:03:53,857
Och, tutaj.

1243
01:03:53,893 --> 01:03:55,121
Wynoś się stąd.
Wynoś się stąd.

1244
01:03:55,157 --> 01:03:56,593
Wyjdź... Wyjdź stąd.

1245
01:03:56,629 --> 01:03:57,725
Wynoś się stąd.

1246
01:03:57,760 --> 01:03:59,232
(kicha)

1247
01:03:59,267 --> 01:04:00,929
Kurwa!

1248
01:04:00,964 --> 01:04:02,695
- (wzdycha)
- Ona tu jest!

1249
01:04:03,968 --> 01:04:05,599
- Inna mamusiu!
- TATO: Nie.

1250
01:04:06,573 --> 01:04:08,640
(chrapliwy oddech)

1251
01:04:08,675 --> 01:04:10,475
LOIS:
O mój Boże.

1252
01:04:10,511 --> 01:04:12,279
To mama.

1253
01:04:12,315 --> 01:04:13,776
Pozbądź się tego!

1254
01:04:13,812 --> 01:04:15,642
(dreszcze):
Nie.

1255
01:04:17,979 --> 01:04:19,311
(chichocze)

1256
01:04:19,347 --> 01:04:21,789
- Zrobiliśmy to!
- (szczekanie psów)

1257
01:04:21,824 --> 01:04:24,187
BRIAN: Nasz pierwszy pieprzony duch!
To jest prawdziwe!

1258
01:04:24,222 --> 01:04:26,119
- Mówiłem ci. Mówiłem ci.
- To jest cholernie prawdziwe!

1259
01:04:26,154 --> 01:04:27,657
Ty chuju! Wy podróbki!

1260
01:04:27,693 --> 01:04:28,758
Hej, daj spokój.

1261
01:04:28,794 --> 01:04:30,462
Chodźmy, chodźmy!

1262
01:04:30,498 --> 01:04:31,825
(wydycha cicho)

1263
01:04:31,860 --> 01:04:32,901
(mruczy)

1264
01:04:34,401 --> 01:04:35,464
(mruczy)

1265
01:04:36,737 --> 01:04:38,073
BRIAN (przez komunikator):
Lois.

1266
01:04:38,108 --> 01:04:39,699
Lois.

1267
01:04:42,376 --> 01:04:43,912
(wzdycha)

1268
01:04:46,074 --> 01:04:47,245
(zniekształcona kora)

1269
01:04:50,144 --> 01:04:51,648
(zniekształcona kora)

1270
01:04:51,684 --> 01:04:53,882
(Lois dyszy ciężko)

1271
01:04:53,917 --> 01:04:56,056
(Lois jęczy)

1272
01:04:58,052 --> 01:05:00,284
(krzyczy)

1273
01:05:00,320 --> 01:05:02,363
(zniekształcony krzyk)

1274
01:05:02,398 --> 01:05:04,198
(klikanie kamer)

1275
01:05:04,234 --> 01:05:05,357
(warczy)

1276
01:05:05,392 --> 01:05:07,798
- (krzyczy)
- BRIAN: Lois!

1277
01:05:07,833 --> 01:05:09,729
(krzyczy dalej)

1278
01:05:13,738 --> 01:05:15,410
(krzyczy)

1279
01:05:15,445 --> 01:05:17,209
- (świszczy)
- (mruczy)

1280
01:05:19,713 --> 01:05:21,039
(Inna mamusia ryczy)

1281
01:05:21,074 --> 01:05:22,214
(krzyczy)

1282
01:05:25,013 --> 01:05:26,845
(krzyczy)

1283
01:05:30,856 --> 01:05:32,424
Chodź! Idź, idź, idź!

1284
01:05:32,460 --> 01:05:34,523
♪ ♪

1285
01:05:44,035 --> 01:05:45,435
(bransoletka wydaje szybki sygnał dźwiękowy)

1286
01:05:51,443 --> 01:05:53,214
DRUGA MAMA: Pomyślałaś
mógłbyś się mnie pozbyć?

1287
01:05:53,249 --> 01:05:54,545
(krzyczy)

1288
01:05:54,580 --> 01:05:56,743
(dysząc)

1289
01:05:57,950 --> 01:05:59,553
Próbowałem być twoim przyjacielem.

1290
01:05:59,588 --> 01:06:02,122
(płacze):
przepraszam!

1291
01:06:03,121 --> 01:06:05,020
- Miałeś swoją szansę.
- (płacze)

1292
01:06:05,055 --> 01:06:06,960
(bransoletka piszczy szybciej)

1293
01:06:06,995 --> 01:06:10,694
(zniekształcony):
Ale skończyłem ładnie prosić.

1294
01:06:10,729 --> 01:06:12,561
(pies skomli)

1295
01:06:13,501 --> 01:06:15,395
(łkając)

1296
01:06:15,431 --> 01:06:18,600
DADDO (w oddali):
Bela! Bela!

1297
01:06:20,973 --> 01:06:22,402
- Tutaj!
- TATA: Ona tam jest?

1298
01:06:22,437 --> 01:06:24,608
- Ona jest tutaj!
- Ona tam jest!

1299
01:06:24,643 --> 01:06:25,708
Bela!

1300
01:06:25,744 --> 01:06:27,774
♪ ♪

1301
01:06:30,113 --> 01:06:32,086
(grzmot cicho dudni)

1302
01:06:39,626 --> 01:06:41,656
♪ ♪

1303
01:06:54,805 --> 01:06:56,176
(mruczy)

1304
01:06:57,236 --> 01:06:58,640
(wzdycha)

1305
01:07:04,686 --> 01:07:06,714
Nie wiem gdzie iść.

1306
01:07:10,458 --> 01:07:11,818
Cóż...

1307
01:07:13,327 --> 01:07:15,888
...nie możemy ciągle przynosić
w to inni ludzie.

1308
01:07:21,297 --> 01:07:23,335
Sh-powinniśmy po prostu wrócić do domu?

1309
01:07:28,069 --> 01:07:29,371
Tak.

1310
01:07:29,406 --> 01:07:31,541
- Niech też będzie wygodnie.
- Dobra.

1311
01:07:34,546 --> 01:07:37,250
Wciąż mamy to ciasto na ciasteczka
w zamrażarce, prawda?

1312
01:07:41,148 --> 01:07:42,684
Dobra.

1313
01:08:07,575 --> 01:08:09,482
MAMA:
Nic nam nie będzie, kochanie.

1314
01:08:09,518 --> 01:08:10,910
Chodź tutaj.

1315
01:08:17,055 --> 01:08:18,291
(drzwi pojazdu zamykają się)

1316
01:08:44,279 --> 01:08:46,319
- O Boże.
- (wzdycha)

1317
01:08:48,218 --> 01:08:50,855
Zostawiliśmy włączone światła.

1318
01:08:50,891 --> 01:08:52,354
Żartujesz sobie?

1319
01:08:52,390 --> 01:08:54,690
- (dudnienie)
- (bąbelki skwierczą)

1320
01:09:06,466 --> 01:09:08,308
(skrzypienie szkła)

1321
01:09:18,850 --> 01:09:20,155
Bela?

1322
01:09:23,658 --> 01:09:25,817
Dziś wieczorem...

1323
01:09:25,852 --> 01:09:29,555
Myślę, że po kolei
aby przez to przejść,

1324
01:09:29,591 --> 01:09:32,666
wszyscy musimy być kimś innym.

1325
01:09:32,701 --> 01:09:34,532
Co masz na myśli?

1326
01:09:36,434 --> 01:09:38,833
Skończyliśmy biegać.
To jest nasz dom.

1327
01:09:45,278 --> 01:09:47,677
Myślę, że powinniśmy
ubierz się dziś wieczorem.

1328
01:09:49,345 --> 01:09:50,977
Masz małą imprezę?

1329
01:09:52,052 --> 01:09:54,778
Czy mogę założyć trochę twojej biżuterii?

1330
01:09:54,814 --> 01:09:56,787
Możesz nosić całą moją biżuterię.

1331
01:09:56,822 --> 01:09:58,251
(buf)

1332
01:09:58,287 --> 01:10:00,694
(brzęczenie lodu)

1333
01:10:00,729 --> 01:10:02,529
TATO:
Po prostu...

1334
01:10:02,565 --> 01:10:04,523
tak.

1335
01:10:04,558 --> 01:10:05,967
- (chichocze)
- OK.

1336
01:10:06,002 --> 01:10:07,830
(szepcze):
Zanieś to mamusi.

1337
01:10:07,866 --> 01:10:09,934
Zaskocz ją i powiedz jej, że ona
możesz odłożyć miotłę, dobrze?

1338
01:10:09,969 --> 01:10:11,704
- Dobra.
- Dobra.

1339
01:10:11,740 --> 01:10:14,035
Czy mogę spróbować?

1340
01:10:14,071 --> 01:10:15,705
Idź po to.

1341
01:10:17,506 --> 01:10:19,839
- Podoba mi się.
- (śmiech): OK.

1342
01:10:19,874 --> 01:10:23,841
♪ Znam twoje imię
na zapałkach... ♪

1343
01:10:23,877 --> 01:10:27,015
Tata mówi
odłożyć miotłę.

1344
01:10:27,050 --> 01:10:29,152
Chętnie.

1345
01:10:29,187 --> 01:10:30,819
- Ach, pozdrawiam.
- Dzięki.

1346
01:10:31,824 --> 01:10:32,920
Mhm.

1347
01:10:33,928 --> 01:10:35,793
Myślisz, że mamy dość?

1348
01:10:35,828 --> 01:10:37,097
Tak.

1349
01:10:37,132 --> 01:10:39,058
Założę się, że się trzęsie
w jej butach.

1350
01:10:41,035 --> 01:10:43,062
Cóż, to wszystko, co mamy.

1351
01:10:44,430 --> 01:10:46,197
(wzdycha)

1352
01:10:48,370 --> 01:10:49,569
Jak myślisz?

1353
01:10:49,604 --> 01:10:51,108
Czy mama wygląda na twardzielkę?

1354
01:10:51,144 --> 01:10:52,208
TATO:
Myślę, że tak.

1355
01:10:52,244 --> 01:10:54,575
(Bela i tata chichoczą)

1356
01:10:54,610 --> 01:10:56,684
Jestem, uh,
próbując wybierać pomiędzy

1357
01:10:56,719 --> 01:10:59,452
łom i...

1358
01:11:01,417 --> 01:11:03,483
...tasak? Nie wiem.

1359
01:11:03,518 --> 01:11:04,754
(Mama i Tata się śmieją)

1360
01:11:06,793 --> 01:11:09,858
(„Ulubione koszule (Spotkanie chłopca
Girl)” autorstwa Haircut 100 Play)

1361
01:11:11,228 --> 01:11:12,359
Słyszysz to?

1362
01:11:12,395 --> 01:11:14,660
Znasz tę piosenkę.

1363
01:11:14,695 --> 01:11:16,865
Poczekaj chwilę. Czy on zamierza...?

1364
01:11:18,742 --> 01:11:20,401
W takim momencie?

1365
01:11:20,437 --> 01:11:23,406
Jak mógł? Jak on śmie?

1366
01:11:23,442 --> 01:11:24,945
♪ Czas nie może pozwolić sobie na brak czasu... ♪

1367
01:11:24,980 --> 01:11:26,444
- Och, nie.
- (chichocze) Szalone.

1368
01:11:26,480 --> 01:11:28,574
- Zwiększ głośność!
- (zwiększa się głośność muzyki)

1369
01:11:28,609 --> 01:11:29,741
♪ Może pewnego dnia ♪

1370
01:11:29,776 --> 01:11:32,050
♪ Chłopak spotyka dziewczynę... ♪

1371
01:11:32,085 --> 01:11:33,745
(mruczy) Chodź, Bela.

1372
01:11:33,780 --> 01:11:36,451
Chcesz zatańczyć z Daddo?

1373
01:11:36,486 --> 01:11:38,955
♪ Chłopak spotyka dziewczynę... ♪

1374
01:11:38,990 --> 01:11:40,328
Chodź.

1375
01:11:43,097 --> 01:11:44,756
BELA:
Wszystko w porządku, tato.

1376
01:11:44,791 --> 01:11:47,060
Możecie przestać udawać.

1377
01:11:50,739 --> 01:11:52,967
Tak. Dobra.

1378
01:11:54,104 --> 01:11:55,401
Dobra.

1379
01:11:55,436 --> 01:11:56,740
(piosenka się zatrzymuje)

1380
01:11:57,680 --> 01:12:00,278
♪ ♪

1381
01:12:00,313 --> 01:12:02,273
(odchrząkuje)
Dlaczego nie...

1382
01:12:03,743 --> 01:12:05,683
...wybierz ten, który Ci się podoba?

1383
01:12:10,056 --> 01:12:11,519
(podnosi tasak)

1384
01:12:11,554 --> 01:12:13,251
- Twój tasak.
- Dziękuję.

1385
01:12:24,699 --> 01:12:27,672
Właściwie to naprawdę się boję.

1386
01:12:29,339 --> 01:12:30,735
(chichocze cicho)

1387
01:12:30,770 --> 01:12:32,941
Cieszę się, że to powiedziałeś.

1388
01:12:36,544 --> 01:12:37,644
(wdycha głęboko)

1389
01:12:37,679 --> 01:12:39,684
Ten sam zespół. (chichocze cicho)

1390
01:12:40,854 --> 01:12:42,456
Zawsze.

1391
01:12:44,861 --> 01:12:46,255
(głośne walenie, dudnienie)

1392
01:12:46,290 --> 01:12:48,363
(chrapliwy krzyk)

1393
01:12:49,623 --> 01:12:51,357
(chrapliwe warczenie)

1394
01:12:51,392 --> 01:12:52,466
(wzdycha)

1395
01:12:54,497 --> 01:12:56,001
Bela, zostań w porządku...

1396
01:12:56,037 --> 01:12:57,267
(Inna mama ryczy)

1397
01:12:57,302 --> 01:12:59,066
- Tato!
- Spadaj!

1398
01:13:00,039 --> 01:13:01,439
(jęczy)

1399
01:13:01,475 --> 01:13:03,136
- (Tata i mama chrząkają)
- (wzdychając)

1400
01:13:05,340 --> 01:13:07,441
(krzyczy)

1401
01:13:07,476 --> 01:13:09,144
(chrząkanie z bólu)

1402
01:13:09,179 --> 01:13:11,017
(krzyczy)

1403
01:13:11,052 --> 01:13:13,179
(Inna mamusia ryczy)

1404
01:13:13,821 --> 01:13:14,917
(krzyczy)

1405
01:13:16,254 --> 01:13:17,449
Chodź! (mruczy)

1406
01:13:17,484 --> 01:13:18,693
(jęki)

1407
01:13:18,728 --> 01:13:20,421
Bela, Bela.

1408
01:13:20,457 --> 01:13:22,061
- (warczy)
- Och!

1409
01:13:22,096 --> 01:13:23,224
W piwnicy.

1410
01:13:23,259 --> 01:13:25,565
Iść! Iść!

1411
01:13:27,929 --> 01:13:29,332
DRUGA MAMA (zniekształcona):
Nie pozwól im

1412
01:13:29,367 --> 01:13:31,304
złam ci serce, Bela.

1413
01:13:31,339 --> 01:13:33,973
- (dudnienie)
- (pękają żarówki)

1414
01:13:34,008 --> 01:13:35,503
BELA:
Mamo!

1415
01:13:35,539 --> 01:13:37,577
(mama i tata chrząkają)

1416
01:13:39,209 --> 01:13:40,705
(wzdycha)

1417
01:13:40,741 --> 01:13:42,043
Co teraz zrobimy?!

1418
01:13:43,051 --> 01:13:44,516
Musimy jej powiedzieć!

1419
01:13:44,552 --> 01:13:46,718
Bzdura o niewinności?!
To nie zadziała!

1420
01:13:47,581 --> 01:13:49,690
(warczy)

1421
01:13:49,725 --> 01:13:51,022
OK!

1422
01:13:51,057 --> 01:13:52,858
OK, zrób to!

1423
01:13:52,893 --> 01:13:54,528
Zrób to!

1424
01:13:57,428 --> 01:13:59,467
(dźwięk jest nadal stłumiony)

1425
01:14:00,528 --> 01:14:02,701
♪ ♪

1426
01:14:06,608 --> 01:14:09,774
Byłam żoną kogoś innego
kiedy zaszłam w ciążę.

1427
01:14:12,315 --> 01:14:14,977
<i>Nie planowałem
o posiadaniu dziecka.</i>

1428
01:14:17,912 --> 01:14:19,949
<i>Niczego nie planowałem.</i>

1429
01:14:24,060 --> 01:14:26,824
I wtedy poznałem Daddo.

1430
01:14:28,024 --> 01:14:30,661
Och, ale mnie rozśmieszył.
Och, rozśmieszył mnie.

1431
01:14:30,696 --> 01:14:33,501
(śmiech):
Nie, nie ten fałszywy, wiesz?

1432
01:14:35,498 --> 01:14:37,230
Prawdziwy rodzaj.

1433
01:14:38,602 --> 01:14:41,270
I to mnie zbiło z tropu.

1434
01:14:41,306 --> 01:14:42,900
I pomyślałem,

1435
01:14:42,935 --> 01:14:44,938
– Och, może mógłbym…

1436
01:14:44,973 --> 01:14:47,310
Mógłbym...
Mógłbym zacząć od nowa.”

1437
01:14:47,345 --> 01:14:49,911
(stłumione dudnienie)

1438
01:14:49,946 --> 01:14:52,811
A potem, kiedy się dowiedzieliśmy
byłam w ciąży,

1439
01:14:52,846 --> 01:14:54,588
oboje płakaliśmy, ale...

1440
01:14:55,982 --> 01:14:58,220
...nie z tego samego powodu.

1441
01:14:58,256 --> 01:15:00,528
♪ ♪

1442
01:15:05,466 --> 01:15:07,700
Tata nie
twój prawdziwy ojciec, Bela.

1443
01:15:10,797 --> 01:15:12,433
(cicho szlocha)

1444
01:15:12,469 --> 01:15:14,337
Ale został.

1445
01:15:14,372 --> 01:15:16,368
(stłumione dudnienie)

1446
01:15:17,507 --> 01:15:19,206
Och, chciał ciebie.

1447
01:15:20,280 --> 01:15:22,775
Chciał być ojcem.

1448
01:15:22,810 --> 01:15:24,114
(echo zamykania drzwi)

1449
01:15:24,149 --> 01:15:25,349
A ja...

1450
01:15:25,384 --> 01:15:27,445
(stłumione dudnienie cichnie)

1451
01:15:34,055 --> 01:15:36,787
Nie wiedziałem jak to powiedzieć
że tego nie zrobiłem.

1452
01:15:36,823 --> 01:15:39,798
(cicho szlocha)

1453
01:15:42,567 --> 01:15:45,102
Nigdy nie chciałam być matką.

1454
01:15:45,138 --> 01:15:47,168
♪ ♪

1455
01:15:50,409 --> 01:15:52,404
Och, chciałem być wolny.

1456
01:15:57,483 --> 01:15:58,845
Nie dlatego, że cię nie kochałem.

1457
01:15:58,880 --> 01:16:00,855
(szloch):
O Boże, tak.

1458
01:16:00,890 --> 01:16:02,513
Kocham cię.

1459
01:16:03,989 --> 01:16:07,524
Ale dlatego, że kochanie ciebie oznaczało
tracąc kawałki siebie

1460
01:16:07,560 --> 01:16:09,720
że nie byłam gotowa się poddać.

1461
01:16:09,755 --> 01:16:11,128
(szloch)

1462
01:16:11,164 --> 01:16:12,699
Przepraszam.

1463
01:16:14,896 --> 01:16:17,834
Za kłamstwo. Za to wszystko.

1464
01:16:17,870 --> 01:16:21,336
Za to, że nie jestem taki
matko, na jaką zasługujesz.

1465
01:16:21,372 --> 01:16:22,533
(pociąga nosem)

1466
01:16:23,507 --> 01:16:25,206
Ale to wszystko.

1467
01:16:28,183 --> 01:16:30,244
To w końcu prawda.

1468
01:16:32,879 --> 01:16:35,053
(kliknięcie świateł)

1469
01:16:35,088 --> 01:16:36,591
(dysząc)

1470
01:16:41,591 --> 01:16:42,757
BELA:
Nie!

1471
01:16:42,793 --> 01:16:44,855
- (szloch)
- Och. -MAMA: Bela.

1472
01:16:44,891 --> 01:16:45,900
(jęk bólu)

1473
01:16:45,935 --> 01:16:47,230
Nienawidzę cię!

1474
01:16:47,265 --> 01:16:48,595
(dysząc)

1475
01:16:48,630 --> 01:16:51,237
Bela. Bela.

1476
01:16:51,272 --> 01:16:52,805
Nadal jestem twoim tatą.

1477
01:16:53,801 --> 01:16:55,933
Nie, nie jesteś.

1478
01:16:55,968 --> 01:16:57,167
MAMA:
Nie. Nie!

1479
01:16:57,202 --> 01:16:59,275
To nie jest bezpieczne. To nie jest bezpieczne!

1480
01:16:59,311 --> 01:17:00,607
(dudnienie)

1481
01:17:00,643 --> 01:17:03,083
(echo drzwi)

1482
01:17:03,118 --> 01:17:05,147
(cicho płacze)

1483
01:17:15,294 --> 01:17:16,855
(drzwi otwierają się)

1484
01:17:16,890 --> 01:17:18,591
(skrzypienie drzwi)

1485
01:17:18,627 --> 01:17:21,167
♪ ♪

1486
01:17:21,203 --> 01:17:23,264
(płacze, pociąga nosem)

1487
01:17:26,967 --> 01:17:29,635
T-nadal tu jesteś?

1488
01:17:29,670 --> 01:17:31,745
(płacze)

1489
01:17:35,349 --> 01:17:37,383
Przykro mi, Inna Mamo.

1490
01:17:37,418 --> 01:17:40,286
Proszę. Nie chcę tu być.

1491
01:17:40,321 --> 01:17:42,954
Powiem tak. Proszę!

1492
01:17:43,918 --> 01:17:46,786
Jestem gotowy, przysięgam.

1493
01:17:46,822 --> 01:17:48,258
Proszę, Inna Mamo.

1494
01:17:48,294 --> 01:17:50,324
♪ ♪

1495
01:17:56,029 --> 01:17:58,101
(szepczą przerażające głosy)

1496
01:18:04,136 --> 01:18:05,713
(szkło cicho skrzypi)

1497
01:18:11,385 --> 01:18:13,516
Proszę, Inna Mamo.

1498
01:18:13,551 --> 01:18:15,585
Zrobię wszystko.

1499
01:18:15,621 --> 01:18:17,648
Tylko nie zostawiaj mnie samego.

1500
01:18:22,262 --> 01:18:23,324
(pociąga nosem)

1501
01:18:24,296 --> 01:18:25,658
(wzdycha)

1502
01:18:25,693 --> 01:18:27,735
(dysząc)

1503
01:18:41,081 --> 01:18:43,883
(echo głosu): Może tak
zostało coś do uratowania.

1504
01:18:48,055 --> 01:18:50,516
(głos echo): Nie myślałem
byłoby to takie trudne.

1505
01:18:52,484 --> 01:18:55,020
To o wiele łatwiejsze
skąd jestem.

1506
01:18:55,055 --> 01:18:56,956
Spodoba ci się tam.

1507
01:18:56,991 --> 01:18:59,297
Co muszę zrobić?

1508
01:18:59,332 --> 01:19:01,428
Tylko uścisk.

1509
01:19:04,239 --> 01:19:06,070
A ty mówisz, że tak.

1510
01:19:08,341 --> 01:19:10,371
♪ ♪

1511
01:19:19,379 --> 01:19:22,650
Bela, mogę iść?
w twoim sercu?

1512
01:19:22,685 --> 01:19:23,814
Boję się.

1513
01:19:23,850 --> 01:19:25,824
Cii.

1514
01:19:25,859 --> 01:19:29,687
Upewnię się
nikt nigdy więcej Cię nie skrzywdzi.

1515
01:19:30,794 --> 01:19:32,358
<i>(Babcia Ruth się śmieje)</i>

1516
01:19:32,394 --> 01:19:35,968
Cóż, to największe kłamstwo
przede wszystkim, prawda?

1517
01:19:37,371 --> 01:19:39,135
(fale się rozbijają)

1518
01:19:39,171 --> 01:19:42,777
Nikt nie przechodzi przez życie
bez kilku blizn, Bela.

1519
01:19:44,176 --> 01:19:48,778
Możesz wybrać, kogo chcesz
wpuścić do swego serca

1520
01:19:48,813 --> 01:19:51,044
i kogo chcesz trzymać z daleka.

1521
01:19:51,079 --> 01:19:53,748
To właśnie czyni nas potężnymi.

1522
01:19:53,784 --> 01:19:55,647
To bycie człowiekiem.

1523
01:19:57,253 --> 01:20:00,157
INNA MAMA:
Nigdy nie będziesz smutny jak oni.

1524
01:20:03,222 --> 01:20:04,960
(szepczą przerażające głosy)

1525
01:20:04,996 --> 01:20:07,167
Nigdy nie będziesz kłamcą
jak oni.

1526
01:20:07,203 --> 01:20:08,462
(pękanie skóry)

1527
01:20:10,934 --> 01:20:13,170
Ale jestem kłamcą, tak jak oni.

1528
01:20:14,342 --> 01:20:15,868
Nie chcę cię!

1529
01:20:15,903 --> 01:20:17,812
Wybieram nie!

1530
01:20:18,807 --> 01:20:21,281
(dudnienie)

1531
01:20:21,317 --> 01:20:23,282
(ciężkie, dudniące echo)

1532
01:20:23,318 --> 01:20:24,978
Nie, inna mamusia.

1533
01:20:25,013 --> 01:20:26,881
(kliknięcie żarówek)

1534
01:20:26,916 --> 01:20:29,456
(Inna mama się śmieje)

1535
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
INNA MAMA:
Ty głupi,

1536
01:20:31,821 --> 01:20:34,920
złamane dziecko.

1537
01:20:34,955 --> 01:20:36,996
(trzeszczenie)

1538
01:20:42,534 --> 01:20:44,597
(świszczący oddech)

1539
01:20:47,000 --> 01:20:49,836
(śmiech)

1540
01:20:49,872 --> 01:20:51,945
(chrapliwe warczenie)

1541
01:20:55,678 --> 01:20:56,950
(mruczy)

1542
01:20:58,484 --> 01:20:59,711
(chichocze)

1543
01:21:04,287 --> 01:21:07,653
Nigdy cię nie pokochają
tak jak ja, Bela.

1544
01:21:09,623 --> 01:21:11,789
- Nie, inna mamusiu!
- (trzeszczenie, bolesne sapanie)

1545
01:21:12,963 --> 01:21:15,028
- Nie!
- (jęk z bólu)

1546
01:21:15,063 --> 01:21:16,862
- Nie!
- (chrząkanie z bólu)

1547
01:21:16,898 --> 01:21:19,535
(świszczący oddech)

1548
01:21:19,570 --> 01:21:21,634
(wzdycha)

1549
01:21:26,146 --> 01:21:30,181
Za każdym razem, gdy na nią spojrzysz,
pomyślisz o mnie.

1550
01:21:37,722 --> 01:21:39,751
(niskie warczenie)

1551
01:21:42,721 --> 01:21:48,232
(szepcze):
Możesz grać w szczęśliwą rodzinę.

1552
01:21:50,000 --> 01:21:53,234
Ale to będzie tylko udawanie.

1553
01:21:53,269 --> 01:21:55,943
(szepcze):
Dobranoc, Inna Mamo.

1554
01:21:59,745 --> 01:22:01,710
- (krzyczy)
- (chrząkanie)

1555
01:22:01,745 --> 01:22:03,375
(świst)

1556
01:22:03,410 --> 01:22:05,780
- (ostre mlaskanie)
- (wycie)

1557
01:22:05,816 --> 01:22:07,454
(świst wiatru)

1558
01:22:07,489 --> 01:22:09,550
(szepczą przerażające głosy)

1559
01:22:10,517 --> 01:22:13,424
DRUGA MAMA (słabo):
Bela! Bela!

1560
01:22:13,459 --> 01:22:15,523
(wycie)

1561
01:22:20,633 --> 01:22:21,795
(wycie przestaje)

1562
01:22:21,830 --> 01:22:23,894
(dysząc)

1563
01:22:25,639 --> 01:22:26,703
(tata i mama dyszą)

1564
01:22:26,739 --> 01:22:28,373
- Mamo!
- O Boże.

1565
01:22:28,408 --> 01:22:30,439
(dysząc)

1566
01:22:32,613 --> 01:22:33,908
MAMA:
Naprawimy to.

1567
01:22:33,944 --> 01:22:35,548
Naprawimy to, Bela.

1568
01:22:35,583 --> 01:22:36,984
Nie ma już kłamstw.

1569
01:22:40,786 --> 01:22:42,451
(szepcze):
Tata.

1570
01:22:43,951 --> 01:22:46,224
(płacze)

1571
01:22:51,564 --> 01:22:53,594
♪ ♪

1572
01:22:55,602 --> 01:22:57,631
(miękki świst)

1573
01:22:59,771 --> 01:23:01,800
(miękkie dzwonienie)

1574
01:23:12,149 --> 01:23:14,412
BELA:
<i>Witam i dzień dobry.</i>

1575
01:23:14,447 --> 01:23:17,415
<i>Nazywam się Isabela Martin</i>

1576
01:23:17,451 --> 01:23:22,393
<i>a to jest „Historia mnie”.</i>

1577
01:23:22,429 --> 01:23:27,265
<i>Jestem bardzo podekscytowany możliwością stworzenia nowego
przyjaciółmi w tym roku w szkole.</i>

1578
01:23:30,534 --> 01:23:33,469
<i>Jest taka piosenka, którą śpiewałem
o przyjaciołach.</i>

1579
01:23:34,502 --> 01:23:37,170
<i>Mówi,
„Nowi przyjaciele to srebro.</i>

1580
01:23:37,205 --> 01:23:40,146
<i>Starzy przyjaciele to złoto.”</i>

1581
01:23:43,982 --> 01:23:46,119
<i>Wszyscy moi starzy przyjaciele odeszli.</i>

1582
01:23:51,052 --> 01:23:53,126
♪ ♪

1583
01:24:02,971 --> 01:24:05,864
<i>Nie wolno mi
porozmawiać o moim lecie.</i>

1584
01:24:05,899 --> 01:24:09,076
<i>Policja w końcu się zatrzymała
przyjdź do naszego domu.</i>

1585
01:24:10,576 --> 01:24:13,803
<i>- Mieszkam z mamą i tatą...</i>
- (Tatuś i mama rozmawiają)

1586
01:24:13,839 --> 01:24:17,181
<i>...Ursula Martin
i Russella Martina.</i>

1587
01:24:17,217 --> 01:24:21,621
<i>Jest we mnie coś wyjątkowego
to mój zamek błyskawiczny.</i>

1588
01:24:21,656 --> 01:24:23,615
<i>Moja mama też ma takiego.</i>

1589
01:24:23,651 --> 01:24:25,448
- TATO: W porządku.
- MAMA: Hej, kochanie.

1590
01:24:25,484 --> 01:24:26,726
Czy to nadal boli?

1591
01:24:26,761 --> 01:24:29,292
O Boże, nie. Po prostu swędzi.

1592
01:24:29,328 --> 01:24:32,092
Jak powiesz to ludziom
masz swoje?

1593
01:24:32,128 --> 01:24:33,560
Cóż, nie wiem.

1594
01:24:33,595 --> 01:24:35,635
Chyba to zrobię
trzeba coś wymyślić.

1595
01:24:35,670 --> 01:24:36,967
OK, to wygląda dobrze.

1596
01:24:37,002 --> 01:24:38,666
BELA:
<i>Moja mama i mój tata</i>

1597
01:24:38,701 --> 01:24:40,497
<i>- bardzo się kochamy.</i>
- TATO: Zgadnij co.

1598
01:24:40,532 --> 01:24:42,439
Wszyscy przeżyli. Mwah.

1599
01:24:45,144 --> 01:24:49,248
BELA:
<i>Jesteśmy bardzo szczęśliwą rodziną.</i>

1600
01:24:53,382 --> 01:24:56,420
(Odtwarzanie „Wielkiego pretendenta”)

1601
01:24:58,626 --> 01:25:00,585
♪ Och, tak ♪

1602
01:25:00,620 --> 01:25:04,258
♪ Jestem wielkim pretendentem ♪

1603
01:25:04,293 --> 01:25:05,724
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1604
01:25:05,759 --> 01:25:10,704
♪ Udawanie
że mam się dobrze ♪

1605
01:25:10,739 --> 01:25:11,869
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1606
01:25:11,905 --> 01:25:14,840
♪ Moja potrzeba jest taka ♪

1607
01:25:14,875 --> 01:25:18,077
♪ Za dużo udaję ♪

1608
01:25:18,112 --> 01:25:22,809
♪ jestem samotny,
ale nikt nie może tego powiedzieć ♪

1609
01:25:23,915 --> 01:25:25,951
♪ Och, tak ♪

1610
01:25:25,986 --> 01:25:29,613
♪ Jestem wielkim pretendentem ♪

1611
01:25:29,648 --> 01:25:30,924
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1612
01:25:30,959 --> 01:25:36,059
♪ Dryfuję w swoim własnym świecie ♪

1613
01:25:36,094 --> 01:25:37,290
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1614
01:25:37,326 --> 01:25:40,096
♪ Gram w tę grę ♪

1615
01:25:40,131 --> 01:25:43,135
♪ Ale ku mojemu wielkiemu wstydowi ♪

1616
01:25:43,170 --> 01:25:48,709
♪ Zostawiłeś mnie
marzyć samotnie ♪

1617
01:25:48,744 --> 01:25:49,942
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1618
01:25:49,977 --> 01:25:53,141
♪ To uczucie jest zbyt realne ♪

1619
01:25:53,177 --> 01:25:56,211
♪ Udawania ♪

1620
01:25:56,246 --> 01:25:59,150
♪ Zbyt realne, kiedy to czuję ♪

1621
01:25:59,185 --> 01:26:02,120
♪ Czego moje serce nie może ukryć ♪

1622
01:26:02,155 --> 01:26:04,550
♪ <i>Och-och-och-och-och-och-och-och</i> ♪

1623
01:26:04,586 --> 01:26:09,257
♪ Tak, jestem wielkim pretendentem ♪

1624
01:26:09,292 --> 01:26:10,390
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1625
01:26:10,425 --> 01:26:13,292
♪ Po prostu śmieję się i jestem wesoły ♪

1626
01:26:13,328 --> 01:26:15,494
♪ Jak klaun ♪

1627
01:26:15,529 --> 01:26:16,834
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1628
01:26:16,870 --> 01:26:19,773
♪ Wydaje mi się, że ♪

1629
01:26:19,808 --> 01:26:22,941
♪ Czym nie jestem, widzisz ♪

1630
01:26:22,976 --> 01:26:26,074
♪ Noszę swoje serce ♪

1631
01:26:26,110 --> 01:26:27,940
♪ Jak korona ♪

1632
01:26:29,216 --> 01:26:34,579
♪ Udawaj, że to robisz
wciąż jesteś w pobliżu ♪

1633
01:26:34,614 --> 01:26:35,955
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1634
01:26:35,990 --> 01:26:39,088
♪ To uczucie jest zbyt realne ♪

1635
01:26:39,124 --> 01:26:42,125
♪ Udawania ♪

1636
01:26:42,160 --> 01:26:45,097
♪ Zbyt realne, kiedy to czuję ♪

1637
01:26:45,132 --> 01:26:48,001
♪ Czego moje serce nie może ukryć ♪

1638
01:26:48,036 --> 01:26:50,332
♪ <i>Och-och-och-och-och-och-och-och</i> ♪

1639
01:26:50,368 --> 01:26:55,204
♪ Tak, jestem wielkim pretendentem ♪

1640
01:26:55,239 --> 01:26:56,370
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1641
01:26:56,405 --> 01:26:59,305
♪ Po prostu śmieję się i jestem wesoły ♪

1642
01:26:59,341 --> 01:27:01,507
♪ Jak klaun ♪

1643
01:27:01,542 --> 01:27:02,748
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1644
01:27:02,784 --> 01:27:05,445
♪ Wydaje mi się, że ♪

1645
01:27:05,480 --> 01:27:08,822
♪ Czym nie jestem, widzisz ♪

1646
01:27:08,857 --> 01:27:12,021
♪ Noszę swoje serce ♪

1647
01:27:12,057 --> 01:27:14,727
♪ Jak korona ♪

1648
01:27:14,763 --> 01:27:16,996
♪ Udawanie ♪

1649
01:27:17,031 --> 01:27:23,231
♪ Że wciąż jesteś w pobliżu ♪

1650
01:27:23,266 --> 01:27:30,236
♪ Wciąż w pobliżu. ♪

1651
01:27:30,271 --> 01:27:31,709
(piosenka się kończy)

1652
01:27:31,745 --> 01:27:33,775
♪ ♪

1653
01:28:01,577 --> 01:28:03,607
♪ ♪

1654
01:28:33,609 --> 01:28:35,639
♪ ♪

1655
01:29:05,641 --> 01:29:07,671
♪ ♪

1656
01:29:37,673 --> 01:29:39,703
♪ ♪

1657
01:30:09,705 --> 01:30:11,735
♪ ♪

1658
01:30:41,737 --> 01:30:43,767
♪ ♪

1659
01:31:13,769 --> 01:31:15,799
♪ ♪

1660
01:31:45,801 --> 01:31:47,831
♪ ♪

1661
01:32:17,833 --> 01:32:19,863
♪ ♪

1662
01:32:51,856 --> 01:32:53,897
(muzyka się kończy)

1663
01:32:57,500 --> 01:32:59,002
(skóra skrzypi)

1664
01:32:59,038 --> 01:33:01,432
Cii.